Themes - Himalayas - en to de translation catalogue (228 entries)

en:  % Comments
de: % Kommentare

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: &larr; Previous
de: &larr; Zurück

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: 0 Comment
de: 0 Kommentare

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: 1. To display the Slider first check Enable the slider below. Now create the page for each slider and enter title, text and featured image. Choose that pages in the dropdown options.
de: 1. Um den Slider zu zeigen, als erstes den Slider oben aktivieren. Dann erstelle eine Seite für jeden Slider und gebe den Titel an, den Text und ein Beitragsbild. Wähle diese erstellten Seiten in den Dropdown-Optionen aus.

en: 2. The recommended size for the slider image is 1600 x 780 pixels. For better functioning of slider use equal size images for each slide.
de: 2. Die empfohlene Größe für die Slider-Bilder ist 1600 x 780 Pixel. Um eine gute Funktionsweise des Sliders zu gewährleisten, nutze für jedes Bild die selbe Größe.

en: 3. If page do not have featured Image than that page will not included in slider show.
de: 3. Seiten ohne Beitragsbild werden nicht in den Slider eingebunden.

en: <a href="%s" target="_blank">Refer here</a> For Icon Class
de: <a href="%s" target="_blank">Klicke hier</a> für die Icon Class

en: <a href="%s" target="_blank">Refer here</a> for icon class. For example: <strong>fa-mobile</strong>
de: <a href="%s" target="_blank">Klicke hier</a> für die Icon Class. Zum Beispiel: <strong>fa-mobile</strong>

en: About Section ID:
de: „About“ Section ID:

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es noch einmal.

en: All Theme Options are available via Customize screen.
de: Alle Theme-Optionen sind über das Admin-Panel verfügbar.

en: Archives
de: Archiv

en: Archives: %s
de: Archive: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Background Image:
de: Hintergrundbild:

en: Button Icon Class:
de: Icon Class für den Button:

en: Button Redirect Link:
de: Button-Weiterleitung:

en: Button Text:
de: Buttontext:

en: By default Header is transparent when slider is used.
de: Standardmäßig ist der Header transparent, wenn der Slider verwendet wird.

en: Call to Action Additional Text
de: „Call to Action“ Zusatztext

en: Call to Action Main Text
de: „Call to Action“ Haupttext

en: Category: %s
de: Kategorie: %s

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Schummeln, was?

en: Check to hide blog posts/static page on front page
de: Markieren, um Beiträge und statische Seiten auf der Startseite zu verbergen

en: Check to make header non-sticky
de: Markieren, um den Header nicht anzuheften

en: Choose Footer Layout One
de: Wähle das Layout 1 für den Footer

en: Choose Footer Layout Two
de: Wähle das Layout 2 für den Footer

en: Choose an image
de: Wähle ein Bild

en: Choose the layout
de: Wähle das Layout

en: Choose the required option
de: Wähle die erforderliche Option

en: Click below to translate this theme into your own language.
de: Unten klicken um dieses Theme in deine eigene Sprache zu übersetzen.

en: Color Palette
de: Farbenpalette

en: Comment navigation
de: Kommentarnavigation

en: Comments are closed.
de: Die Kommentarfunktion ist geschlossen

en: Contact Page
de: Kontakt-Seite

en: Contact Section ID:
de: Kontakt Section ID:

en: Contain additional options
de: Beinhaltet zusätzliche Optionen

en: Contain all the Design related options
de: Beinhaltet alle Optionen zum Design

en: Contain all the Header related options
de: Beinhaltet alle Optionen zum Header

en: Contain all the slider related options
de: Beinhaltet alle Optionen zum Slider

en: Custom CSS
de: Benutzerdefinierte CSS

en: Customize
de: Anpassen

en: DESIGN SETTINGS :
de: Design-Einstellungen:

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Default Layout
de: Standard-Layout

en: Default layout
de: Standard-Layout

en: Default layout for pages only
de: Standard-Layout für Seiten

en: Default layout for single posts only
de: Standardlayout für einzelne Beiträge

en: Demo Content
de: Demo-Inhalt

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Display latest posts or posts of specific category
de: Zeigt die letzten Beiträge einer bestimmten Kategirie

en: Display some pages as Portfolio
de: Seiten als Portfolio anzeigen

en: Display some pages as services.
de: Zeigt einige Seiten als Dienstleistungen

en: Documentation
de: Dokumentation und Hilfe-Links

en: Easy Social Sharing
de: Einfaches Social-Media-Sharing

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enable the slider
de: Aktiviere den Slider

en: Error 404 Page Sidebar
de: Seitenleiste für Error 404-Seite

en: Example Widget
de: Beispiel-Widget

en: Excerpts or Full Posts option
de: Optione für Auszüge oder ganze Beiträge

en: Featured Post Section ID:
de: Section ID für hervorgehobene Beiträge:

en: Font Size options
de: Optionen für Schriftgrößen

en: Footer Layout Options
de: Layout-Optionen für den Footer

en: Footer Menu
de: Fußzeilen-Menü

en: Footer Sidebar One
de: Fußleiste 1

en: Footer Sidebar Three
de: Fußleiste 3

en: Footer Sidebar Two
de: Fußleiste 2

en: Free Vs Pro
de: Free vs. Pro

en: Fully Compatible in Pro Version
de: Voll kompatibel in der Pro-Version

en: Get started with Himalayas
de: Erste Schritte mit Himalayas

en: Go to Dashboard
de: Gehe zum Dashboard

en: Go to Dashboard &rarr; Home
de: Gehe zum Dashboard &rarr; Home

en: Got sales related question?
de: Fragen im Zusammenhang mit dem Vertrieb?

en: Got theme support question?
de: Hast du fragen zum Theme?

en: Header Logo Image Upload
de: Lade das Header-Logo hoch

en: Header Logo Only
de: Nur Header-Logo

en: Header Sticky/non-sticky
de: Header angeheftet/nicht angeheftet

en: Header Text Only
de: nur Header-Text

en: Header Title/Tagline and Logo
de: Header Titel/Tagline und Logo

en: Header Transparency
de: Header-Transparenz

en: Header Video
de: Video im Header

en: Header is sticky by default.
de: Standardmäßig ist der Header angeheftet.

en: Hide Blog posts from the front page
de: Beiträge auf der Startseite verbergen

en: Himalayas Additional Options
de: Himalayas zusätzliche Optionen

en: Himalayas Design Options
de: Himalayas Design-Optionen

en: Himalayas Header Options
de: Himalayas Header-Optionen

en: Himalayas Important Links
de: Wichtige Links zu Himalayas

en: Himalayas Slider Options
de: Himalayas Slider Optionen

en: Icon class
de: Icon Class

en: If featured image is not used than display the icon in Services. </br>
de: Wird kein Beitragsbild verwendet, dann zeige das Icon in den Services. </br>

en: Image:
de: Bild:

en: Important Links
de: Wichtige links

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
de: An diesem Ort wurde nichts gefunden. Bitte nutze die Suche.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, dass wir dir nicht weiterhelfen können. Möglicherweise hilft die Suche.

en: Layout One
de: Layout 1

en: Layout Two
de: Layout 2

en: Left Sidebar
de: Sidebar links

en: Make header non transparent.
de: Zeige Header nicht transparent.

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: Need more features?
de: Benötigst du mehr Features?

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Next &rarr;
de: Weiter &rarr;

en: No Sidebar Content Centered
de: Keine Seitenleiste, Inhalt zentriert

en: No Sidebar Full Width
de: Keine Seitenleiste, volle Breite

en: Note
de: Anmerkung

en: Note: Create the pages and select Our Team Template to display Our Team pages.
de: Hinweis: Erstelle die Seiten und wähle das „Unser Team“ Template um die „Unser Team“-Seiten zu zeigen.

en: Note: Create the pages and select Portfolio Template to display Portfolio pages.
de: Hinweis: Erstelle die Seiten und wähle das Portfolio Template um die Portfolio-Seiten zu zeigen.

en: Note: Create the pages and select Services Template to display Services pages.
de: Hinweis: Erstelle die Seiten und wähle das Service Template um die Service-Seiten zu zeigen.

en: Note: Enter the About Section ID and use same for Menu item. Only used for One Page Menu.
de: Hinweis: Gebe die Section ID für About ein und verwende diese ID für den Menüpunkt.

en: Note: Enter the Contact Section ID and use same for Menu item. Only used for One Page Menu.
de: Hinweis: Gebe die Section ID für Kontakt ein und verwende diese ID für den Menüpunkt.

en: Note: Enter the Featured Post Section ID and use same for Menu item. Only used for One Page Menu.
de: Hinweis: Gebe die Section ID für hervorgehobene Beiträge ein und verwende diese ID für den Menüpunkt. Wird nur für One-Page-Seiten genutzt.

en: Note: Enter the Our Team Section ID and use same for Menu item. Only used for One Page Menu.
de: Hinweis: Gebe die Section ID für „Unser Team“ ein und verwende diese ID für den Menüpunkt. Wird nur für One-Page-Seiten genutzt.

en: Note: Enter the Portfolio Section ID and use same for Menu item.
de: Hinweis: Gebe die Section ID für das Portfolio ein und verwende diese ID für den Menüpunkt.

en: Note: Enter the Service Section ID and use same for Menu item. Only used for One Page Menu.
de: Hinweis: Gebe die Section ID für den Service ein und verwende diese ID für den Menüpunkt. Wird nur für One-Page-Seiten genutzt.

en: Number of pages to display:
de: Anzahl der Seiten, die gezeigt werden sollen:

en: Number of posts to display:
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: OTHER SETTINGS :
de: Andere Einstellungen:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden.

en: Our Team Designation
de: Unsere Teambezeichnung

en: Our Team Section ID:
de: „Unser Team“ Section ID:

en: Our Team Template
de: „Unser Team“ Template

en: Page
de: Seite

en: Pages:
de: Seiten:

en: Please put it in our dedicated support forum.
de: Bitte stelle es in unser Support-Forum.

en: Please send it via our sales contact page.
de: Bette sende es über unsere Vertriebskontakt-Seite.

en: Please view our documentation page to setup the theme.
de: Bitte sieh dir unsere Dokumentation an, um das Theme zu konfigurieren.

en: Post author
de: Autor des Beitrages

en: Posted in
de: Gepostet in

en: Primary Color Option
de: Option für die Primärfarbe

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: Primary color option
de: Option für Primärfarbe

en: Primary color option & 18+
de: Option für die Primärfarbe & 18+

en: Rate this theme
de: Bewerte dieses Theme

en: Read more
de: Mehr lesen

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bist du bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Hier geht es los</a>.

en: Reply
de: Antwort

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
de: Zurück zum Dashboard &rarr; Updates

en: Return to Updates
de: Zurück zu den Updates

en: Right Sidebar
de: Sidebar rechts

en: Search Results:
de: Suchergebnisse

en: Select Layout
de: Wähle Layout

en: Select a Contact page.
de: Wähle eine Kontakt-Seite.

en: Select a page to display Title, Excerpt and Featured image.
de: Wähle eine Seite um den Titel, den Auszug und das Beitragsbild zu zeigen.

en: Select an Image
de: Wähle ein Bild

en: Select category
de: Kategorie wählen

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page
de: Wähle das Standard-Layout für Seiten. Dieses Layout wird verwendet für alle Seiten, ausgenommen für solche, bei denen ein bestimmtes Layout gewählt wird.

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post
de: Wähle das Standard-Layout für Einzelbeiträge. Dieses Layout wird verwendet für alle Einzelbeiträge, ausgenommen für solche, bei denen ein bestimmtes Layout gewählt wird.

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options
de: Wähle das Standard-Layout. Dieses Layout wird in den Archiven, den Kategorien, den Suchseiten usw. verwendet. Das Layout für Einzelbeiträge und Seiten kann mit den unten stehenden Optionen angepasst werden.

en: Select the Footer Layout
de: Wähle das Layout für den Footer

en: Show Both
de: zeige beide

en: Show designation in Our Team Widget. </br>
de: Zeige die Position im Widget „Unser Team“. </br>

en: Show excerpt
de: Auszug anzeigen

en: Show full post content
de: Zeige den ganzen Beitragsinhalt

en: Show latest Posts
de: Neueste Beiträge anzeigen

en: Show posts from a category
de: Zeigt Beiträge aus einer Kategorie

en: Show widgets at Front Page Content Section
de: Zeigt Widgets im Inhaltsbereich der Startseite

en: Show your Contact page.
de: Zeigt deine Kontakt-Seite.

en: Show your Team Members.
de: Zeige deine Team-Mitglieder

en: Show your about page.
de: Zeige deine „About“-Seite

en: Shows widgets at Left side.
de: Zeigt Widgets an der linken Seite.

en: Shows widgets at Right side.
de: Zeigt Widgets an der rechten Seite.

en: Shows widgets on Error 404 page.
de: Zeigt Widget auf Error 404 Seite

en: Shows widgets on footer sidebar one.
de: Zeige Widgets in der Footer-Sidebar 1

en: Shows widgets on footer sidebar three.
de: Zeige Widgets in der Footer-Sidebar 3

en: Shows widgets on footer sidebar two.
de: Zeige Widgets in der Footer-Sidebar 2

en: Slider text layout
de: Text-Layout für Slider

en: Slides type, duration & delay time
de: Slides: Typ, Dauer & Verzögerungszeit

en: Social Icons
de: Social Media Icons

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es gibt keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: Support
de: Hilfe und Unterstützung (Support)

en: Support Forum
de: Support-Forum

en: Supported Plugins
de: Unterstützte Plugins

en: TG: Call To Action Widget
de: TG: „Call To Action“ Widget

en: TG: Contact Us Widget
de: TG: „Kontaktiere uns“ Widget

en: TG: Featured Posts
de: TG: Hervorgehobene Beiträge

en: TG: Image Gallery Widget
de: TG: Widget für Bildergalerien

en: TG: Our Clients
de: TG: Unsere Kunden

en: TG: Our Team Widget
de: TG: Widget „Unser Team“

en: TG: Testimonial Widget
de: TG: Widget für Empfehlungen

en: Tag: %s
de: Schlagwort: %s

en: Theme Info
de: Theme-Informationen

en: Theme: %1$s by %2$s.
de: Theme: %1$s von %2$s

en: This is an example widget to show how the Left Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets.
de: Dies ist ein Beispiel-Widget, dass dir zeigt, wie die linke Seitenleiste Standardmäßig aussieht. Du kannst benutzerdefinierte Widgets aus dem %swidgets screen%s im Admin-Bereich hinzufügen. Das Beispiel-Widget wird beim hinzufügen eines benutzerdefiniertem Widget durch das jeweilige Widget ersetzt.

en: This is an example widget to show how the Right Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets.
de: Dies ist ein Beispiel-Widget, dass dir zeigt, wie die rechte Seitenleiste Standardmäßig aussieht. Du kannst benutzerdefinierte Widgets aus dem %swidgets screen%s im Admin-Bereich hinzufügen. Das Beispiel-Widget wird beim hinzufügen eines benutzerdefiniertem Widget durch das jeweilige Widget ersetzt.

en: This theme recommends following plugins:
de: Dieses Theme empfiehlt folgende Plugins:

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site
de: Dies wird sich auf Verknüpfungen, Buttons und einiges mehr auswirken. Wähle eine Farbe, die zu deiner Seite passt

en: Title:
de: Titel:

en: Toggle between displaying excerpts and full posts on your blog and archives.
de: Wähle zwischen dem zeigen von Auszügen oder den vollständigen Beitragsinhalten auf deinem Blog oder den Archiven.

en: Translate
de: Übersetzen

en: Unlimited Slides
de: Unlimitierte Slides

en: Upgrade to PRO version for more exciting features.
de: Upgarde auf die Pro-Version für mehr aufregende Features.

en: Use Contact Form Plugin and enter the shortcode here:
de: Nutze das Plugin für das Kontaktformular und gebe den Shortcode hier ein:

en: Use as One Page theme
de: Nutze es als One Page-Theme

en: Use image
de: Verwende Bild

en: Use this widget to show the call to action section.
de: Benutze dieses Widget um den „Call To Action“-Bereich zu zeigen.

en: View Demo
de: Demo ansehen

en: View PRO version
de: Pro-Version ansehen

en: View Pro
de: Sieh dir die Pro-Version an

en: View changelog below:
de: Siehe hier das Änderungsprotokoll:

en: WPML Compatible
de: WPML Kompatibel

en: Welcome! Thank you for choosing Himalayas! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s.
de: Willkommen! Danke, dass du dich für Himalayas entschieden hast. Um das volle Potiential des Themes nutzen zu können, besuche bitte unsere %swelcome page%s.

en: WooCommerce Compatible
de: Kompatibel zu WooCommerce

en: Woocommerce Page Layout
de: Layout für WooCommerce-Seiten

en: Write your Custom CSS
de: Schreibe dein eigenes CSS

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wird vor der Freigabe moderiert.

en: by
de: durch

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &bdquo;%2$s&ldquo;
de[1]: %1$s Gedanken zu &bdquo;%2$s&ldquo;

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
de: j. F Y

en: error
de: Fehler

en: fontawesome Icons
de: Font Awesome Icons

en: on
de:  - auf

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
de: Suche &hellip;

[ctx: post format archive title]
en: Asides
de: Kurzmitteilungen

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
de: Galerien

[ctx: post format archive title]
en: Images
de: Bilder

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
de: Zitate

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
de: Status

[ctx: submit button]
en: Search
de: Suche

en: team designation
de: Teambezeichnung
