Plugins - Simple Contact Form Plugin - PirateForms - Development (trunk) - en to de translation catalogue (115 entries)

en: There was an unknown error uploading the file.
de: Beim Hochladen der Datei gab es einen Fehler.

en: Uploaded file is too large
de: Hochgeladene Datei ist zu groß.

en: Uploaded file is not allowed for file type
de: Hochgeladenen Datei ist ein nicht erlaubter Datei-Typ.

en: Add an attachment field
de: Anhang-Eingabefeld hinzufügen

en: Select the post-submit page for all forms submitted
de: Wähle die Seite, die zur Sende-Bestätigung für alle übermittelten Formulare verwendet wird.

en: "Thank You" URL
de: „Vielen Dank“ URL

en: Adding text here will send an email to the form submitter. The email uses the "Successful form submission text" field from the "Alert Messages" tab as the subject line. Plain text only here, no HTML.
de: Der Text, der hier eingefügt wird, wird an alle Absender des Formulars als E-Mail gesendet. Als Betreff-Zeile nutzt diese E-Mail das „Text für erfolgreiche Formular-Übermittlung“-Feld des Warnmeldungen-Tabs. Bitte hier nur Text eingeben, kein HTML.

en: Should the form use a WordPress nonce? This helps reduce spam by ensuring that the form submittor is on the site when submitting the form rather than submitting remotely. This could, however, cause problems with sites using a page caching plugin. Turn this off if you are getting complaints about forms not being able to be submitted with an error of "Nonce failed!"
de: Soll das Formular eine WordPress Nonce nutzen? Es kann dadurch Spam reduziert werden, da sichergestellt wird, dass sich der Formular-Sender auf der Website beim Absenden befindet, anstatt dies Remote auszuführen. Dies kann jedoch Probleme bei Websites verursachen, die ein Caching-Plugin verwenden. Deaktiviere diese Einstellung, falls du Beschwerden bekommst, dass Formulare mit der Meldung „Nonce fehlgeschlagen!“ nicht übermittelt werden konnten.

en: Add a nonce to the contact form:
de: Füge dem Kontakt-Formular eine Nonce hinzu:

en: Are you enjoying Pirate Forms?
de: Gefällt dir PirateForms?

en: Add a
de: Füge ein&nbsp;

en: SMTP Options
de: SMTP-Einstellungen

en: Alert Messages
de: Warnmeldungen

en: Fields Labels
de: Eingabefeld-Bezeichnungen

en: Fields Settings
de: Einstellungen der Eingabefelder

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Free & Simple Contact Form Plugin - PirateForms
de: PirateForms - Kontaktformular-Plugin

en: Sent from page:
de: Gesendet von Seite:

en: Came from:
de: Kam von:

en: IP search:
de: IP-Suche:

en: IP address:
de: IP-Adresse:

en: Insert [email] to use the contact form submitter's email.
de: Füge [email] hinzu, um die Kontaktformular Absender E-Mail-Adresse zu platzieren.

en: Thank you for subscribing! You have been added to the mailing list and will receive the next email information in the coming weeks. If you ever wish to unsubscribe, simply use the "Unsubscribe" link included in each newsletter.
de: Danke fürs abonnieren! Du wurdest zur Mailing-Liste hinzugefügt und erhältst in den kommenden Wochen die nächste E-Mail. Falls du jemals wünscht, das Abonnement zu beenden, benutze einfach den „Unsubscribe“-Link der in jedem Newsletter enthalten ist.

en: Ready to learn how to reduce your website loading times by half? Come and join the 1st lesson here!
de: Bereit zu lernen, wie man die Ladezeit der Website um die Hälfte reduzieren kann? Komm und werde Teil der 1. Lektion!

en: Get Our Free Email Course
de: Erhalte unseren kostenlosen E-Mail-Kurs

note: Author of the plugin/theme
en: Themeisle
de: ThemeIsle

note: Description of the plugin/theme
en: Easily creates a nice looking, simple contact form on your WP site.
de: Erstellt auf deiner WordPress-Website ganz leicht ein hübsch aussehendes, einfaches Kontaktformular.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Contacts from Pirate Forms
de: Kontakte von Pirate Forms

en: No contacts found in Trash.
de: Keine Kontakte gefunden im Papierkorb.

en: No contacts found.
de: Keine Kontakte gefunden.

en: Parent Contacts:
de: Elternelement Kontakte:

en: Search Contacts
de: Suche Kontakte

en: All Contacts
de: Alle Kontakte

en: View Contact
de: Kontakt ansehen

en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

en: New Contact
de: Neuer Kontakt

en: Add New Contact
de: Neuen Kontakt hinzufügen

[ctx: contact]
en: Add New
de: Hinzufügen

[ctx: add new on admin bar]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: admin menu]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: post type singular name]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: post type general name]
en: Contacts
de: Kontakte

en: Form submission blocked!
de: Formular-Übermittlung blockiert!

en: Please enter one or more Contact submission recipients
de: Bitte gib einen oder mehrere Empfänger für die Kontaktanfrage an

en: Wrong reCAPTCHA
de: Falsche reCAPTCHA

en: Contact form submission from
de: Kontaktformular-Übermittlung von

en: Form submission failed!
de: Formular-Übermittlung fehlgeschlagen!

en: Nonce failed!
de: Nonce fehlgeschlagen!

en: Referring page
de: Verweisende Seite

en: Contact Referrer
de: Kontakt-Referrer

en: Subtext:
de: Untertext:

en: Title:
de: Titel:

en: Text above form
de: Text oberhalb des Formulars

en: Title
de: Titel

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en:  in the theme's files.
de: in den Dateien des Themes.

en: widget
de: Widget hinzu.

en:  in any page or post.
de: in jeder beliebigen Seite oder Beitrag.

en: Use the shortcode
de: Verwende den Shortcode

en: There are 3 ways of using the newly created form:
de: Es gibt drei Wege, das neu erstellte Formular zu verwenden:

en: you need, hit save and start using the created form.
de: wie du es brauchst, speichere die Einstellungen und du kannst das erstellte Formular nutzen.

en: configure all the options
de: konfiguriere alles so,

en: To get started, just
de: Um anzufangen,

en: Welcome to Pirate Forms!
de: Willkommen bei Pirate Forms!

en: Options
de: Einstellungen

en: How to use
de: Anleitung

en: Pirate Forms settings
de: Einstellungen Pirate Forms

en: SMTP Password
de: SMTP-Passwort

en: SMTP Username
de: SMTP-Nutzername

en: If you check this box, make sure the SMTP Username and SMTP Password are completed.
de: Wenn du diese Option auswählst, vergewissere dich, dass der SMTP-Nutzername und das SMTP-Passwort vollständig sind.

en: Use SMTP Authentication?
de: Wird eine SMTP-Authentifizierung verwendet?

en: SMTP Port
de: SMTP-Port

en: SMTP Host
de: SMTP-Host

en: Instead of PHP mail function
de: Anstelle der PHP Mail-Funktion

en: Use SMTP to send emails?
de: SMTP für den Mail-Versand verwenden?

en: Thanks, your email was sent successfully!
de: Vielen Dank, deine E-Mail wurde erfolgreich versandt!

en: This text is used on the page if no "Thank You" URL is set above. This is also used as the confirmation email title, if one is set to send out.
de: Dieser Text wird auf der Seite angezeigt, wenn keine „Vielen Dank“-URL festgelegt wurde. Dieser Text wird auch als Titel/Betreff für die Bestätigungs-Mail verwendet, wenn eingestellt wurde, dass eine versendet werden soll.

en: Successful form submission text
de: Text für erfolgreiche Formular-Übermittlung

en: Enter your question or comment
de: Gib deine Frage oder Kommentar ein

en: Question/comment is missing
de: Frage/Kommentar fehlt

en: Please enter a subject
de: Gib bitte einen Betreff ein

en: Subject required and missing
de: Ein Betreff ist erforderlich und fehlt

en: Enter a valid email
de: Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: E-mail required and missing
de: Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich und fehlt

en: Enter your name
de: Gib deinen Namen ein

en: Name required and missing
de: Ein Name ist erforderlich und fehlt

en: Submit button
de: Absende-Button

en: Your message
de: Deine Nachricht

en: Your Email
de: Deine E-Mail

en: Email
de: E-Mail

en: Your Name
de: Dein Name

en: Secret key
de: Geheim-Key

en: to get the Site key and the Secret key for the reCaptcha.
de: um einen Website-Key und einen Geheim-Key für das reCaptcha zu erhalten.

en: Create an account here
de: Erstelle hier einen Account,&nbsp;

en: Site key
de: Website-Key

en: Add a reCAPTCHA
de: reCAPTCHA hinzufügen

en: Message
de: Nachricht

en: Do you want the subject field be displayed?
de: Soll das Betreff-Feld angezeigt werden?

en: Subject
de: Betreff

en: Do you want the email address field be displayed?
de: Soll das E-Mail-Adressfeld angezeigt werden?

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Required
de: Erforderlich

en: Yes but not required
de: Ja, aber nicht erforderlich

en: None
de: Nichts

en: Do you want the name field to be displayed?
de: Soll das Namensfeld angezeigt werden?

en: Send email confirmation to form submitter
de: Bestätigungs-Mail an Absender des Formulars senden

en: Should the submissions be stored in the admin area? If chosen, contact form submissions will be saved in Contacts on the left (appears after this option is activated).
de: Sollen Anfragen im Admin-Bereich gespeichert werden? Wenn ja, werden Anfragen über das Kontaktformular links unter Kontakte gespeichert (erscheint nachdem die Option aktiviert wird).

en: Store submissions in the database
de: Anfragen in der Datenbank speichern

en: Email address(es) to receive contact submission notifications. You can separate multiple emails with a comma.
de: E-Mail-Adresse(n), die Benachrichtigungen zu Kontakt-Anfragen erhalten sollen. Du kannst mehrere E-Mails, durch Komma getrennt, eingeben.

en: Contact submission recipients
de: Empfänger von Kontakt-Anfragen

en: Email to use for the sender of the contact form emails both to the recipients below and the contact form submitter (if this is activated below). The domain for this email address should match your site's domain.
de: E-Mail-Adresse des Absenders des Kontaktformulars, die für E-Mails an die Empfänger unten und den Absender des Kontaktformulars (wenn dies unten aktiviert ist) verwendet werden soll. Die Domain für diese E-Mail-Adresse sollte mit deiner Website-Domain übereinstimmen.

en: Contact notification sender email
de: Absender E-Mail-Adresse für Kontakt-Benachrichtigung

en: Form processing options
de: Einstellungen zur Formularverarbeitung

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Sorry, an error occured.
de: Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten.
