Themes - Suki - en to fr translation catalogue (504 entries)

note: Description of the theme
en: Suki is a free multi-purpose WordPress theme that is lightweight, fast, highly customizable, and flexible. Build any kind of websites, blog, business, portfolio, WooCommerce storefronts, and also niche websites like Spa, Restaurant, Wedding, Non Profit, Education, Hotel, etc. Fully compatible with Gutenberg, Elementor, Brizy, Visual Composer, Beaver Builder, Divi, SiteOrigin, and other page builders. Tons of design options for customizing typography, colors, layout, and also free built-in Header and Footer builder. Built with SEO in mind, Suki is incredibly fast, mobile optimized, 100% HTML valid, and integrated with Schema.org structured data. Furthermore, Suki supports accessibility, multi-language translation, and RTL languages. Learn more about the full features and also "one click demo import" feature at https://sukiwp.com/.
fr: Suki est un thème WordPress multifonctionnel gratuit, léger, rapide, hautement personnalisable et flexible. Construisez n'importe quel type de site web, blog, business, portfolio, vitrine WooCommerce, et aussi des sites de niche comme des spas, restaurants, mariage, non-marchands, éducation, hôtels, etc... Entièrement compatible avec Gutenberg, Elementor, Brizy, Visual Composer, Beaver Builder, Divi, SiteOrigin, et autres constructeurs de pages. Des tonnes d’options de conception pour personnaliser la typographie, les couleurs, la mise en page, ainsi qu’un constructeur d’en-tête et de pied de page intégré gratuit. Conçu pour le référencement, Suki est incroyablement rapide, optimisé pour les mobiles, 100% compatible HTML et intégré aux données structurées de Schema.org. De plus, Suki prend en charge l’accessibilité, la traduction multilingue et les langues RTL. Pour en savoir plus sur l’ensemble des fonctionnalités et sur la fonction « Importation de démo en un clic », rendez-vous sur le site https://sukiwp.com/.

en: By default, Brizy applies reset CSS to the content and causes any non-native Brizy element (e.g. shortcode) to be unstyled. Disabling Brizy reset CSS makes those elements' inherit theme CSS.
fr: Par défaut, Brizy applique une réinitialisation CSS au contenu et fait en sorte que tout élément Brizy non natif (ex. : code court) ne soit pas stylisé. Désactiver la réinitialisation CSS Brizy fait que le CSS de ces éléments hérite de celui du thème.

en: Disable Brizy's reset CSS
fr: Désactiver la réinitialisation du CSS de Brizy

en: Brizy Integration
fr: Intégration Brizy

en: Use theme's content width as Brizy content width
fr: Utiliser la largeur de contenu du thème comme largeur de contenu Brizy

en: By default, Brizy doesn't have the option to change the maximum content width (fixed at 1170px). Enabling this option will make Brizy use theme's content wrapper width as Brizy content width, so you'll have consistent content width between header, footer, and your Brizy content.
fr: Par défaut, Brizy n’a pas la possibilité de modifier la largeur maximale du contenu (fixée à 1170px). En activant cette option, Brizy utilisera la largeur de l’enveloppe de contenu du thème comme largeur de contenu Brizy, de sorte que vous aurez une largeur de contenu uniforme entre l’en-tête, le pied de page et votre contenu Brizy.

en: Content
fr: Contenu

en: Learn More
fr: En savoir plus

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Off-canvas filters
fr: Filtres hors canevas

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Product quick view
fr: Vue rapide de produit

en: Browse and Import
fr: Naviguer et importer

en: Suki Demo Sites
fr: Sites de démo Suki

en: Demo Sites
fr: Sites de démo

en: Install "Suki Sites Import"
fr: Installer « Importer des sites Suki »

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Distraction Free mode
fr: Mode sans distraction

en: Divide the content into 2 columns: billing details and payment methods.
fr: Divisez le contenu en 2 colonnes : détails de facturation et moyens de paiement.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable AJAX add to cart
fr: Activer l’ajout au panier en AJAX

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Product alternate hover image
fr: Image de survol alternative du produit

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Same height grid items in a row
fr: Même hauteur des éléments de grille dans une rangée

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Sticky checkout button on tablet & mobile
fr: Bouton de validation de commande épinglé sur tablette & mobile

en: Show "add to cart" button
fr: Afficher le bouton « Ajouter au panier »

en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

en: Show products sort filter
fr: Afficher le filtre de tri des produits

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Change grid item's padding, border
fr: Modifier les bordure et marge interne des éléments de grille

en: Show products count
fr: Afficher le nombre de produits

en: Shop (Products Catalog) Page
fr: Page boutique (catalogue de produits)

en: Sidebar that replaces the default sidebar when on WooCommerce pages.
fr: Colonne latérale qui remplace celle par défaut sur les pages WooCommerce.

en: No more items to add
fr: Plus aucun élément à ajouter

en: Used when "narrow content" layout is active on page content. It should be less than the content wrapper width.
fr: Utilisé lorsque la mise en page « contenu étroit » est active sur le contenu de la page. Cela devrait être inférieur à la largeur de l’enveloppe du contenu.

en: Narrow content wrapper width
fr: Largeur de l’enveloppe de contenu étroit

en: Ignore main content area padding
fr: Ignorer la marge interne de la zone de contenu principal

en: Cart count text color
fr: Couleur du texte du compteur du panier

en: Cart count BG color
fr: Couleur d’arrière-plan du compteur du panier

en: Only available if WooCommerce plugin is installed and activated.
fr: Disponible uniquement si l’extension WooCommerce est installée et activée.

en: Submenu link text color :active
fr: Couleur du texte du lien de sous-menu : actif

en: Submenu link text color :hover
fr: Couleur du texte du lien du sous-menu : au survol

en: Submenu link text color
fr: Couleur du texte du lien du sous-menu

en: Submenu text color
fr: Couleur du texte du sous-menu

en: Submenu border color
fr: Couleur de la bordure du sous-menu

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable preloader screen on this page
fr: Activer/désactiver l’écran de préchargement sur cette page

en: Submenu background color
fr: Couleur d’arrière-plan du sous-menu

en: Footer meta format
fr: Format des métas du pied de page

en: Post Footer
fr: Pied de page de publication

en: Header meta format
fr: Format des métas d’en-tête

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Insert custom portable blocks (hooks) on this page
fr: Insérer des blocs portables personnalisés (crochets) sur cette page

en: Alignment
fr: Alignement

en: Post Header
fr: En-tête de publication

en: Featured Media
fr: Média mis en avant

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Insert Custom Blocks (section / element) on any part of this page (header, footer, etc.).
fr: Insérez des blocs personnalisés (section/élément) sur n’importe quelle partie de cette page (en-tête, pied de page, etc.).

en: Links
fr: Liens

en: Premium Modules Available
fr: Modules premium disponibles

en: Add and move elements as you wish. Leave it blank to disable.
fr: Ajoutez et déplacez des éléments comme vous le souhaitez. Laissez cela vide pour désactiver.

en: Elements to display
fr: Éléments à afficher

en: Content / excerpt words limit
fr: Limite de mots de contenu/extrait

note: translators: %s: instance number.
en: Footer Menu %s
fr: Menu de pied de page %s

en: Drag and drop the elements into the location you want. Some elements can only be added to certain locations.
fr: Glissez-déposez les éléments à l’emplacement désiré. Certains éléments peuvent uniquement être ajoutés à certains emplacements.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Header mega menu
fr: Méga menu d’en-tête

en: Element: Shopping Cart
fr: Élément : panier d’achat

en: Advanced WooCommerce
fr: WooCommerce avancé

en: Advanced Blog
fr: Blog avancé

en: Header Mega Menu
fr: Méga menu d’en-tête

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable Preloader Screen on this page.
fr: Activer/désactiver l’écran de préchargement sur cette page.

note: translators: %s: post type singular name.
en: TIPS: You can switch between "Use global default", "Use Featured Image", or "Use same background image as archive page" at Customize > Page Settings > Single %s Page.
fr: Conseils : vous pouvez basculer entre « Utiliser l’image globale par défaut  », « Utiliser l’image mise en avant » ou « Utiliser la même image d’arrière-plan que la page d’archive » dans Personnaliser > Réglages de page > Page %s unique.

note: translators: %s: post type plural name.
en: Use same background image as archive page (configured at Customize > Page Settings > %s Archive Page).
fr: Utiliser la même image d’arrière-plan que la page d’archive (configurée dans Personnaliser > Réglages de page > Page d’archive %s).

en: Use Featured Image as background image (replace the global default background image).
fr: Utiliser l’image mise en avant comme image d’arrière-plan (remplace l’image d’arrière-plan globale par défaut).

en: Use global default background image as configured at Customize > Page Header.
fr: Utiliser l’image d’arrière-plan par défaut comme configurée dans Personnaliser > En-tête de page.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable Alternate Header Colors on this page.
fr: Activer/désactiver les couleurs d’en-tête alternatif sur cette page.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable Sticky Header on this page.
fr: Activer/désactiver l’en-tête épinglé sur cette page.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable Transparent Header on this page.
fr: Activer/désactiver l’en-tête transparent sur cette page.

en: Custom Blocks (Hooks)
fr: Blocs personnalisés (points d’accroche)

en: Suki Homepage
fr: Page d’accueil Suki

note: Template Name of the theme
en: Page Builder (theme)
fr: Constructeur de page (thème)

en: I already did
fr: Je’ai déjà

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être plus tard

en: Okay, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: Could you do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress.org? It would boost our motivation to keep adding new features in the future.
fr: Pourriez-vous nous faire une grande faveur et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress.org ? Cela renforcerait notre motivation à continuer d’ajouter de nouvelles fonctionnalités à l’avenir.

en: Hey, it's me David from Suki WordPress theme. I noticed you've been using Suki to build your website - that's awesome!
fr: Salut, c’est moi David du thème WordPress Suki. J’ai remarqué que vous avez utilisé Suki pour construire votre site web - c’est génial !

en: Cart Page
fr: Page panier

en: Checkout Page
fr: Page de confirmation de commande

en: Single Product Page
fr: Page de produit unique

en: Highlight text color :hover
fr: Couleur de surlignage du texte : au survol

en: Highlight color :active
fr: Couleur de surlignage :  active

en: Highlight text color :active
fr: Couleur de surlignage du texte : active

en: Gap with Widgets Bar content
fr: Écart avec le contenu de la barre des widgets

note: translators: %s: menu path to main content's padding setting.
en: If you set padding on %s, enabling this option will make your featured media disregard the padding.
fr: Si vous définissez les marges internes à %s, l’activation de cette option fera en sorte que votre média mis en avant ignore ces marges internes.

en: Background overlay color
fr: Couleur de superposition de l’arrière-plan

en: Single Post Page
fr: Page d’article unique

en: Posts Page
fr: Page des articles

en: Vertical Header
fr: En-tête vertical

en: Highlight color :hover
fr: Couleur de surbrillance : au survol

en: Top level menu items highlight
fr: Mise en surbrillance des éléments de menu du niveau supérieur

en: Link text color :active
fr: Couleur du texte du lien : actif

en: Gap with Main Bar content
fr: Écart avec le contenu de la barre principale

en: If enabled, this section layout is limited inside the Main Bar content wrapper. &mdash; Main Bar must have at least 1 element. &mdash; You might need to make the Main Bar height bigger to accommodate this bar height.
fr: Si activé, cette mise en page de section est limitée à l’intérieur de l’enveloppe de contenu de la barre principale. &mdash; La barre principale doit avoir au moins 1 élément. &mdash; Vous devrez peut-être augmenter la hauteur de la barre principale pour accommoder cette hauteur de barre.

en: Effective width
fr: Largeur effective

en: Tips: you can customize the Mobile Header by switching to tablet / mobile view.
fr: Astuce : vous pouvez personnaliser l’en-tête mobile en passant en mode vue tablette/mobile.

en: Header Elements Plus
fr: Éléments d’en-tête Plus

en: Footer Widgets Columns Width
fr: Largeur des colonnes des widgets de pied de page

[ctx: icon label]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: icon label]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: icon label]
en: Shopping Cart
fr: Panier d’achat

[ctx: icon label]
en: Dropdown Arrow -- Right
fr: Flèche de liste déroulante -- Droite

[ctx: icon label]
en: Dropdown Arrow -- Down
fr: Flèche de liste déroulante -- Bas

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable sticky header on this page
fr: Activer/désactiver l’en-tête épinglé sur cette page

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable alternate header colors on this page
fr: Activer/désactiver les couleurs d’en-tête alternatif sur cette page

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Search mode (support WooCommerce products search)
fr: Mode de recherche (support de la recherche de produits WooCommerce)

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Dynamic widgets column width (responsive)
fr: Largeur de colonne des widgets dynamiques (responsive)

note: translators: %s: theme name. translators: %s: tdeme name.
en: Page Settings (%s)
fr: Réglages de la page (%s)

en: Search&hellip;
fr: Rechercher&hellip;

en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable transparent header on this page
fr: Activer/désactiver l’en-tête transparent sur cette page

en: Spacing between elements
fr: Espacement entre les éléments

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Sort By:
fr: Trier par :

en: Assign menu to this location
fr: Assigner le menu à cet emplacement

en: White Label
fr: Marque blanche

en: Color Palette
fr: Palette de couleurs

en: Custom Icons
fr: Icônes personnalisées

en: Custom Fonts
fr: Polices personnalisées

en: Transparent Header
fr: En-tête transparent

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Underline
fr: Souligné

en: Max width
fr: Largeur maximale

en: Height
fr: Hauteur

en: Icon size
fr: Taille de l'icône

en: Bar width
fr: Largeur de la barre

en: 6 columns
fr: 6 colonnes

en: Widgets columns
fr: Colonnes de widgets

en: Gap with summary column
fr: Écart avec la colonne de résumé

en: Ready to publish your first post? Get started here.
fr: Prêt à publier votre premier article ? Commencez ici.

en: Continue Reading
fr: Continuer la lecture

en: Pages:
fr: Pages :

en: Display post date?
fr: Afficher la date de publication ?

en: or Choose Specific Categories:
fr: ou choisir des catégories spécifiques :

en: Query from All Categories?
fr: Requête à partir de toutes les catégories ?

en: Number of posts to show:
fr: Nombre de publications à afficher :

en: Title:
fr: Titre :

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Oops! That page can not be found.
fr: Oops ! Cette page est introuvable.

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Expand / Collapse
fr: Agrandir/réduire

note: translators: %s: singular post type name
en: Use %s's featured image (if specified)
fr: Utiliser l’image mise en avant de %s (si spécifiée)

note: translators: %s: plural post type name
en: Same as %s archive
fr: Identique à l’archive %s

en: Random
fr: Aléatoire

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

[ctx: comments title]
note: translators: %1$s: comment count number, %2$s: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s réaction sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: %1$s: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
fr: Une réaction sur &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Newer Posts
fr: Articles plus récents

en: Older Posts
fr: Articles plus anciens

en: Search
fr: Rechercher

en: Preloader Screen
fr: Ecran de pré-chargement

en: Sticky Header
fr: En-tête épinglé

en: Page header background image
fr: Image d’arrière-plan d’en-tête de page

en: Background attachment
fr: Fichier joint d’arrière-plan

en: Background image
fr: Image d’arrière-plan

en: Toggle
fr: Bascule

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Sticky header
fr: En-tête épinglé

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Transparent header
fr: En-tête transparent

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Premium Modules Available
fr: Modules premium disponibles

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Learn More
fr: En apprendre plus

en: Breadcrumb NavXT
fr: Fil d’Ariane NavXT

en: Breadcrumb Trail
fr: Piste du fil d’Ariane

en: Enable Page Header
fr: Activer l’en-tête de page

en: Fixed
fr: Fixée

en: Scroll
fr: Défilement

en: No repeat
fr: Aucune répétition

en: Contain
fr: Contenir

en: Cover
fr: Couvrir

en: Right bottom
fr: Inférieur droit

en: Right center
fr: Centre droit

en: Right top
fr: Supérieur droit

en: Center bottom
fr: Centre inférieur

en: Center center
fr: Centré au centre

en: Center top
fr: Centre supérieur

en: Left bottom
fr: Inférieur gauche

en: Left center
fr: Centré à gauche

en: Left top
fr: Supérieur gauche

en: Content Wrapper
fr: Enveloppe de contenu

en: Page background color
fr: Couleur d’arrière-plan de page

en: Boxed
fr: Encadré

en: Page layout
fr: Mise en page de la page

en: Border top
fr: Bordure supérieure

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Logo image
fr: Image du logo

en: Search Icon
fr: Icône de recherche

en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

en: Mobile Logo
fr: Logo mobile

en: Mobile Header
fr: En-tête mobile

en: Search Bar
fr: Barre de recherche

en: Desktop
fr: Ordinateur de bureau

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: Same tab
fr: Même onglet

en: Open links in
fr: Ouvrir les liens dans

en: Social Links
fr: Liens sociaux

en: Copyright Text
fr: Texte de Copyright

en: 5 columns
fr: 5 colonnes

en: 4 columns
fr: 4 colonnes

en: 3 columns
fr: 3 colonnes

en: 2 columns
fr: 2 colonnes

en: 1 column
fr: 1 colonne

en: -- Disabled --
fr: -- Désactivé --

en: Hide
fr: Masquer

en: Title text color
fr: Couleur du texte du titre

en: Title typography
fr: Typographie du titre

en: Heading text color
fr: Couleur du texte de titre

en: Border radius
fr: Rayon de la bordure

en: Widget title border color
fr: Couleur de la bordure du titre des widgets

en: Widget title background color
fr: Couleur d’arrière-plan de titre de widget

en: Link text color
fr: Couleur du texte de lien

en: Border bottom
fr: Bordure inférieure

en: Box
fr: Boîte

en: Center
fr: Centre

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Widgets style
fr: Style des widgets

en: Width
fr: Largeur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Typography
fr: Typographie

en: Border
fr: Bordure

en: Padding
fr: Marge interne

en: Show author bio
fr: Afficher la bio de l’auteur

en: Grid Item
fr: Élément de grille

en: Footer Meta
fr: Méta de pied de page

en: Header Meta
fr: Méta d’en-tête

en: Grid
fr: Grille

en: Posts layout
fr: Mise en page des articles

en: Footer Builder
fr: Constructeur de pied de page

en: Sidebar Area
fr: Zone de colonne latérale

en: Content Section
fr: Section contenu

en: Bottom Bar
fr: Barre inférieure

en: Top Bar
fr: Barre supérieure

en: Header Builder
fr: Constructeur d’en-tête

en: Meta Info
fr: Infos de méta

en: Small Title
fr: Petit titre

en: Title
fr: Titre

en: Button
fr: Bouton

en: Form Input
fr: Entrée de formulaire

en: Blockquote
fr: Bloc de citation

en: General Elements
fr: Éléments généraux

en: Social Media Links
fr: Liens des médias sociaux

en: Google Fonts
fr: Polices Google

en: Global Settings
fr: Réglages globaux

en: Capitalize
fr: Mettre en majuscule

en: Lowercase
fr: Minuscules

en: Uppercase
fr: Majuscules

en: None
fr: Aucun

en: Italic
fr: Italique

en: Black
fr: Noir

en: Extra Bold
fr: Très gras

en: Bold
fr: Gras

en: Semi Bold
fr: Semi gras

en: Medium
fr: Moyen

en: Regular
fr: Régulier

en: Light
fr: Léger

en: Extra Light
fr: Très léger

en: Thin
fr: Fin

en: Default
fr: Par défaut

en: Spacing
fr: Espacement

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Size
fr: Dimension

en: Transform
fr: Transformer

en: Weight
fr: Graisse

en: Font
fr: Police

en: Color
fr: Couleur

en: Blur
fr: Flou

en: Add element
fr: Ajouter un élément

note: translators: %s: post type's singular name.
en: Single %s Page
fr: Page unique de %s

note: translators: %s: post type's plural name.
en: %s Archive Page
fr: Page d’archive de %s

en: 404 Page
fr: Page 404

en: Search Results Page
fr: Page des résultats de recherche

en: Show related products
fr: Afficher les produits similaires

en: Related Products
fr: Produits similaires

en: Columns
fr: Colonnes

en: Up-Sells
fr: Montées en gamme

en: Show tabs
fr: Afficher les onglets

en: Tabs
fr: Onglets

en: Enable lightbox
fr: Activer la visionneuse

en: Enable zoom
fr: Activer le zoom

en: Show gallery
fr: Afficher la galerie

en: Gallery
fr: Galerie

en: Show breadcrumb
fr: Afficher le fil d’Ariane

en: Grid columns
fr: Colonnes de la grille

en: Max products per page
fr: Produits max par page

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Background color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: Badge text color
fr: Couleur du texte de badge

en: Badge background color
fr: Couleur d’arrière-plan de badge

en: Sale badge
fr: Badge en promo

en: Layout
fr: Mise en page

en: Cross-Sells
fr: Ventes croisées

en: Cart Dropdown
fr: Panier déroulant

en: Cart Link
fr: Lien du panier

en: Other Elements
fr: Autres éléments

en: Products Grid
fr: Grille de produits

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Shopping Cart
fr: Panier d’achat

en: Sidebar Shop
fr: Colonne latérale de la boutique

en: Page Settings
fr: Réglages de page

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Footer Bottom Menu
fr: Menu inférieur du pied de page

en: Mobile Header Menu
fr: Menu d’en-tête mobile

en: Community
fr: Communauté

en: Hide featured image
fr: Masquer l’image mise en avant

en: Left sidebar
fr: Colonne latérale gauche

en: Right sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: Full width content
fr: Contenu pleine largeur

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Page header
fr: En-tête de page

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Footer
fr: Pied de page

en: Header
fr: En-tête

en: Choose
fr: Choisir

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?
fr: On dirait que rien n'a été trouvé à cet emplacement. Essayez peut-être une recherche ?

en: Page Not Found
fr: Page non trouvée

en: Bottom - Center
fr: Bas - Centre

en: Bottom - Left
fr: Bas - Gauche

en: Bottom - Right
fr: Bas - Droite

en: Top - Center
fr: Haut - Centre

en: Top - Left
fr: Haut - Gauche

en: Top - Right
fr: Haut - Droite

en: Search Dropdown
fr: Liste déroulante de recherche

en: Spread
fr: Propagation

en: Recent Published
fr: Publié récemment

en: Posts list with thumbnail images
fr: Liste de publications avec images miniatures

note: translators: %s: theme name.
en: %s - Posts with Featured Image
fr: %s - Publications avec image mise en avant

en: &laquo; %title
fr: &laquo; %titre

en: %title &raquo;
fr: %titre &raquo;

note: translators: %s: number of Header Menu. translators: %s: header menu number.
en: Header Menu %s
fr: %s menus d’en-tête

en: Alternate Header Colors
fr: Couleurs d’en-tête alternatif

en: "Latin" character subset is included by default.
fr: Le sous-ensemble de caractères« Latin » est inclus par défaut.

en: Additional character subsets
fr: Sous-ensembles de caractères supplémentaires

en: Background Image (Global Default)
fr: Image d’arrière-plan (globale par défaut)

en: Breadcrumb link text color :hover
fr: Couleur du texte du lien de fil d’Ariane : au survol

en: Breadcrumb link text color
fr: Couleur du texte du lien de fil d’Ariane

en: Breadcrumb text color
fr: Couleur du texte du fil d’Ariane

en: Page title text color
fr: Couleur du texte du titre de la page

en: Breadcrumb typography
fr: Typographie du fil d’Ariane

en: Page title typography
fr: Typographie du titre de page

en: You need to install an additional plugin in order to display breadcrumb. Please choose one from the available plugins below. The selected plugin must be installed and active.
fr: Vous devez installer une extension supplémentaire afin d’afficher le fil d’Ariane. Veuillez choisir une des extensions disponibles ci-dessous. L’extension sélectionnée doit être installée et active.

en: Google Fonts would be served from Google's server. There are chances that visitor's data might be collected by Google. If you do not accept this, you can use "Self-Hosted Google Fonts" plugin to self-host the fonts on your own server. &mdash; If you are not using any Google Fonts on your settings, you can ignore this notice.
fr: Il y a des chances que les données des visiteurs soient collectées par Google. Si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez utiliser l’extension « Self-Hosted Google Fonts » pour héberger les polices sur votre propre serveur. &mdash; Si vous n’utilisez aucune police Google dans vos réglages, vous pouvez ignorer cette notification.

en: Left title -- Right breadcrumb
fr: Titre à gauche -- Fil d’Ariane à droite

en: Right title -- Left breadcrumb
fr: Titre à droite -- Fil d’Ariane à gauche

en: Left (all)
fr: Gauche (tout)

en: Right (all)
fr: Droite (tout)

en: Centered (all)
fr: Centré (tout)

en: Page title & breadcrumb layout
fr: Mise en page du titre de la page et du fil d’Ariane

note: translators: %s: link to "Page Settings" section.
en: This is global default setting, optionally you can enable / disable Page Header for each page type via %s.
fr: C’est le réglage global par défaut, en option vous pouvez activer/désactiver l’en-tête de page pour chaque type de page via %s.

en: Outside background attachment
fr: Fichier joint de l’arrière-plan extérieur

en: Repeat both axis
fr: Répéter les deux axes

en: Disable main header
fr: Désactiver l’en-tête principal

en: Outside background repeat
fr: Répétition à l’extérieur de l’arrière-plan

en: Outside background size
fr: Taille de l’arrière-plan extérieur

en: Outside background position
fr: Position de l’arrière-plan extérieur

en: Outside background image
fr: Image d’arrière-plan extérieur

en: Outside background color
fr: Couleur d’arrière-plan extérieur

en: Boxed page shadow
fr: Ombre de page encadrée

en: Boxed page max width
fr: Largeur maxi de la page encadrée

en: Boxed Page
fr: Page encadrée

en: The maximum width of center content wrapper.
fr: La largeur maximale de l’enveloppe de contenu central.

en: Content wrapper width
fr: Largeur de l’enveloppe de contenu

en: Merge inside Main Bar wrapper
fr: Fusionner à l’intérieur de l’enveloppe de la barre principale

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Additional "HTML 3" element on Header Builder
fr: Élément supplémentaire « HTML 3 » dans le constructeur d’en-tête

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Additional "HTML 2" element on Header Builder
fr: Élément supplémentaire « HTML 2 » dans le constructeur d’en-tête

en: Plain text, HTML tags, and shortcode are allowed.
fr: Texte brut, balises HTML et codes courts sont autorisés.

note: translators: %s: instance number. translators: %s: number of HTML element.
en: HTML %s
fr: %s HTML

en: Drawer (Popup)
fr: Tiroir (fenêtre surgissante)

en: Main - Center
fr: Principal - Centre

en: Main - Left
fr: Principal - Gauche

en: Main - Right
fr: Principal - Droite

en: Desktop Header
fr: En-tête d’ordinateur de bureau

en: Available tags: {{year}}, {{sitename}}, {{theme}}, {{themeauthor}}
fr: Balises disponibles : {{year}}, {{sitename}}, {{theme}}, {{themeauthor}}

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous n’ayons pas trouvé ce que vous cherchez. Peut-être que la recherche peut aider.

en: Hex / RGBA
fr: Hex/RGBA

en: Edit Page settings here
fr: Modifiez ici les réglages de la page

en: Full content, no sidebar
fr: Contenu complet, aucune colonne latérale

en: Hide post title
fr: Masquer le titre de la publication

en: Bottom bar elements
fr: Eléments de la barre inférieure

en: Contained section
fr: Section contenue

en: If enabled, this section layout is limited inside the Widgets Bar content wrapper. &mdash; Widgets Bar must have at least 1 column.
fr: Si activé, cette mise en page de section est limitée à l’intérieur de l’enveloppe de contenu de la barre de widgets. &mdash; La barre des widgets doit comporter au moins 1 colonne.

en: Merge inside Widgets Bar wrapper
fr: Fusionner à l’intérieur de l’enveloppe de la barre des widgets

en: Meta link text color :hover
fr: Couleur du texte du lien de méta : au survol

en: Meta link text color
fr: Couleur du texte du lien de méta

en: Meta text color
fr: Couleur du texte de méta

en: Heading link text color :hover
fr: Couleur du texte du lien d’en-tête : au survol

en: Line / border color
fr: Couleur de la ligne/bordure

en: Widget title text color
fr: Couleur du texte du titre de widget

en: Link text color :hover
fr: Couleur du texte du lien : au survol

en: Widget title decoration
fr: Décoration du titre du widget

en: Merged in one box
fr: Fusionné dans une seule boîte

en: Gap with main content
fr: Écart par rapport au contenu principal

note: translators: %s: link to "Page Settings" section.
en: Settings above are global default, optionally you can set different layout for each page type via %s.
fr: Les réglages ci-dessus sont globaux par défaut, en option, vous pouvez définir une mise en page différente pour chaque type de page via %s.

en: Content Box border color
fr: Couleur de la bordure de la boîte de contenu

en: Content Box BG color
fr: Couleur d’arrière-plan de la boîte de contenu

en: Show prev / next posts navigation
fr: Afficher la navigation des publications précédentes/suivantes

en: Available tags: {{date}}, {{categories}}, {{tags}}, {{author}}, {{avatar}}, {{comments}}
fr: Balises disponibles : {{date}}, {{categories}}, {{tags}}, {{author}}, {{avatar}}, {{comments}}

en: After Post Header
fr: Après l’en-tête de la publication

en: Before Post Header
fr: Avant l’en-tête de la publication

en: Featured media position
fr: Position de média mis en avant

en: Pagination (page numbers)
fr: Pagination (numéros de pages)

en: Post Layout: Grid
fr: Mise en page de publication : grille

en: Post Layout: Default
fr: Mise en page de publication : par défaut

note: translators: %s: link to "Post Layout: Default" section.
en: "Default" post layout is used as the main post layout. You can configure it on %s
fr: La mise en page « par défaut » des publications est utilisée comme mise en page principale des publications. Vous pouvez le configurer sur %s

en: Widgets Bar
fr: Barre de widgets

en: Main Content Area
fr: Zone de contenu principal

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Alternate header colors
fr: Couleurs d’en-tête alternatif

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Vertical bar (popup & permanent style)
fr: Barre verticale (style fenêtre surgissante & permanent)

[ctx: Suki Pro upsell]
en: More header elements
fr: Plus d’éléments d’en-tête

en: Mobile Drawer (Popup)
fr: Tiroir mobile (fenêtre surgissante)

en: Mobile Main Bar
fr: Barre principale mobile

en: Main Bar
fr: Barre principale

en: Page Canvas & Wrapper
fr: Page canevas & enveloppe

en: Used on Post meta, Widget meta, Comments meta, and other small info text.
fr: Utilisé sur les métas de publication, les métas de widget, les métas de commentaire et d’autres petits textes d’information.

en: Used on all H1 - H4 tags globally.
fr: Utilisé sur toutes les balises H1 - H4 globalement.

en: Please use full URL format with http:// or https://
fr: Veuillez utiliser le format d’URL complet avec http:// ou https://

en: Customizer CSS
fr: Outil de personnalisation CSS

en: H-Offset
fr: Décalage-H

en: V-Offset
fr: Décalage-V

note: translators: %s: post type's singular name.
en: These page settings would be used as default for all Single %1$s. You can override these settings via meta box on the %1$s editor.
fr: Ces réglages de page seraient utilisés par défaut pour tous les %1$s uniques. Vous pouvez remplacer ces réglages via la boîte de métas dans l’éditeur %1$s.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: More Gallery layout
fr: Plus de mises en page de galerie

[ctx: Suki Pro upsell]
en: More Options on Suki Pro
fr: Plus d’options sur Suki Pro

en: 0 = disabled; -1 = Show all.
fr: 0 = désactivé; -1 = tout afficher.

en: Max products shown
fr: Max produits affichés

en: Display linked products and similar products within same categories or tags. Products that have been displayed on "Up-sells" section will not be included.
fr: Afficher les produits liés et les produits similaires dans les mêmes catégories ou étiquettes. Les produits qui ont été affichés dans la section « Montée en gamme » ne seront pas inclus.

en: Show up-sells
fr: Afficher les montées en gamme

en: Global styles for products grid as used in main product catalog page, related products, up-sells, cross-sells, and products shortcodes.
fr: Styles globaux pour la grille des produits tels qu’ils sont utilisés dans la page principale du catalogue de produits, les produits similaires, les montées en gamme, les ventes croisées et les codes courts de produits.

en: Show page header title
fr: Afficher le titre de l’en-tête de page

en: Empty / 0 = disabled; -1 = Show all.
fr: Vide/0 = désactivé; -1 = tout afficher.

en: Used in single product "Add to Cart" and Checkout page.
fr: Utilisé dans « Ajouter au panier » de produit unique et la page de validation de commande.

en: Alt Button
fr: Bouton alt

en: Rating (&#9733;) color
fr: Couleur de la note (&#9733 ;)

en: Review star
fr: Étoile d’évaluation

en: Cross-sells grid columns
fr: Colonnes de grille de ventes croisées

en: Display cross-sells as configured on Edit Product page > Product Data > Linked Products > Cross-sells.
fr: Afficher les ventes croisées telles que configurées dans la page Modifier produit > Données produit > Produits liés > Ventes croisées.

en: Display up-sells as configured on Edit Product page > Product Data > Linked Products > Up-sells.
fr: Afficher les montées en gamme telles que configurées dans la page Modifier produit > Données produit > Produits liés > Montée en gamme.

note: translators: %s: footer widgets column number.
en: Footer Widgets Column %s
fr: Colonne de widgets de pied de page %s

en: Rate Us &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;
fr: Évaluez-nous &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733 ;

en: Disable footer bottom
fr: Désactiver le pied de page inférieur

en: Disable footer widgets
fr: Désactiver les widgets du pied de page

en: Narrow content, no sidebar
fr: Contenu étroit, aucune colonne latérale

en: Content & sidebar layout
fr: Mise en page du contenu & de la colonne latérale

en: Full width section, wrapped content
fr: Section pleine largeur, contenu enveloppé

en: Content container
fr: Conteneur de contenu

en: Page Header (Title Bar)
fr: En-tête de page (barre de titre)

en: Content & Sidebar
fr: Contenu & colonne latérale

en: Upload & choose file
fr: Téléverser & choisir le fichier

en: Repeat Y (vertically)
fr: Répéter Y (verticalement)

en: Repeat X (horizontally)
fr: Répéter X (horizontalement)

en: Dropdown width
fr: Largeur de liste déroulante

en: Submenu link typography
fr: Typographie des liens de sous-menu

en: Menu link typography
fr: Typographie des liens de menu

en: Mobile Logo image
fr: Image du logo mobile

en: Tablet / Mobile
fr: Tablette/mobile

en: Active links
fr: Liens actifs

note: translators: %s: link to "Global Settings" section.
en: You can edit Social Media URLs via %s.
fr: Vous pouvez modifier les URL de médias sociaux via %s.

en: Title link text color :hover
fr: Couleur du texte du lien de titre : au survol

en: Small Title link text color :hover
fr: Couleur du texte du lien du petit titre : au survol

en: Small Title text color
fr: Couleur du texte du lien du petit titre

en: Small Title typography
fr: Typographie du petit titre

en: Meta typography
fr: Typographie de méta

note: translators: %1$s: heading level number.
en: Heading %1$s (H%1$s) typography
fr: Typographie des titres %1$s (H%1$s)

en: Text color :focus
fr: Couleur du texte : focus

en: Border color :focus
fr: Couleur de bordure : focus

en: Background color :focus
fr: Couleur d’arrière-plan : focus

en: Button typography
fr: Typographie des boutons

en: Used on &lt;code&gt;, &lt;pre&gt;, tagclouds, and archive title.
fr: Utilisé sur &lt;code&gt;, &lt;pre&gt;, nuages de mots-clés et titres d’archive.

en: Subtle BG color
fr: Couleur d’arrière-plan de sous-titre

en: Body (base) text typography
fr: Taille du texte du corps (base)

en: Blockquote typography
fr: Typographie de bloc de citation

en: Widget title alignment
fr: Alignement du titre de widget

en: Widget title typography
fr: Typographie de titre de widget

en: Text typography
fr: Typographie du texte

en: Gap between widgets
fr: Écart entre les widgets

en: Separate boxes
fr: Boîtes distinctes

note: translators: %s: link to "Body (Base)" section.
en: Inherit typography settings from %s.
fr: Hériter des réglages de typographie de %s.

en: Prev / Next buttons
fr: Boutons Précédent/Suivant

en: Navigation mode
fr: Mode de navigation

en: Page Settings allows you to override global configuration of page elements (Header, Title Bar, Content, and Footer) on each different page type.
fr: Les réglages de page vous permettent de remplacer la configuration globale des éléments de page (en-tête, barre de titre, contenu et pied de page) sur chaque type de page différent.

en: Element: Copyright
fr: Élément : Copyright

en: Element: Social
fr: Élément : social

en: Element: HTML(s)
fr: Élément : HTML(s)

en: Element: Search
fr: Élément : recherche

en: Element: Logo
fr: Élément : logo

en: Used on Grid Post title, and other subsidiary headings like "Leave a Reply", "2 Comments", etc. By default, it uses H3 styles.
fr: Utilisé sur le titre de la grille, ainsi que sur d’autres titres annexes tels que « Laisser un commentaire », « 2 commentaires », etc. Il utilise par défaut les styles H3.

en: Used on Default Post title and Static Page title. By default, it uses H1 styles.
fr: Utilisé par défaut pour les titres de publication et de page statique. Par défaut, il utilise les styles H1.

en: Headings (H1 - H4)
fr: Titres (H1 - H4)

en: The global settings of body typography and colors.
fr: Les réglages globaux de la typographie du corps et des couleurs.

en: Body (Base)
fr: Corps (base)

en: Grid columns gutter
fr: Gouttière de colonnes de grille

en: Gallery column Width
fr: Largeur de colonne de galerie

en: Text color :hover
fr: Couleur du texte : au survol

en: Border color :hover
fr: Couleur de bordure : au survol

en: Background color :hover
fr: Couleur d’arrière-plan : au survol

en: Use 2 columns layout
fr: Utiliser une mise en page à 2 colonnes

en: Show cross-sells
fr: Afficher les ventes croisées

en: Columns gutter
fr: Gouttière de colonnes

en: Disable mobile header
fr: Désactiver l’en-tête mobile

en: -- Inherit from Customizer --
fr: -- Hériter de l’outil de personnalisation --

note: Author of the theme
en: Suki WordPress Theme
fr: Thème WordPress Suki
