Themes - Suki - en to de translation catalogue (460 entries)

note: Description of the theme
en: Suki is a free multi-purpose WordPress theme that is lightweight, fast, highly customizable, and flexible. Build any kind of websites, blog, business, portfolio, WooCommerce storefronts, and also niche websites like Spa, Restaurant, Wedding, Non Profit, Education, Hotel, etc. Fully compatible with Gutenberg, Elementor, Brizy, Visual Composer, Beaver Builder, Divi, SiteOrigin, and other page builders. Tons of design options for customizing typography, colors, layout, and also free built-in Header and Footer builder. Built with SEO in mind, Suki is incredibly fast, mobile optimized, 100% HTML valid, and integrated with Schema.org structured data. Furthermore, Suki supports accessibility, multi-language translation, and RTL languages. Learn more about the full features and also "one click demo import" feature at https://sukiwp.com/.
de: Suki ist ein kostenloses Mehrzweck-WordPress-Theme, das leicht, schnell, hoch anpassbar und flexibel ist. Baue jede Art von Website, Blog, geschäftlicher Website, Portfolio, WooCommerce-Shop, und auch Nischen-Websites wie Wellness, Restaurant, Hochzeit, Non-Profit, Bildung, Hotel, etc. Voll kompatibel mit Gutenberg Block-Editor, Elementor, Brizy, Visual Composer, Beaver Builder, Divi, SiteOrigin und anderen Page Buildern. Du bekommst sehr viele Gestaltungsoptionen zur Anpassung von Typografie, Farben, Layout sowie auch einen kostenlosen, integrierten Header- und Footer-Builder an die Hand. Suki wurde mit Blick auf SEO entwickelt und ist unglaublich schnell, mobil optimiert, 100% HTML-konform und in die strukturierten Daten von Schema.org integriert. Darüber hinaus unterstützt Suki Barrierefreiheit, mehrsprachige Übersetzung und Sprachen in Leserichtung von rechts nach links. Erfahre mehr über die volle Funktionalität und auch über die "1-Klick-Demo-Import"-Funktion unter https://sukiwp.com/.

en: Content
de: Inhalt

en: Learn More
de: Mehr erfahren

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Product quick view
de: Produkt-Schnellansicht

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Off-canvas filters
de: Off-Canvas-Filter

en: Install "Suki Sites Import"
de: "Suki Websites importieren" installieren

en: Browse and Import
de: Stöbern und Importieren

en: Suki Demo Sites
de: Suki Demo-Websites

en: Demo Sites
de: Demo-Websites

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Sticky checkout button on tablet & mobile
de: Fixierter Kasse-Button auf Tablets & Mobile

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Distraction Free mode
de: Ablenkungsfreier Modus

en: Divide the content into 2 columns: billing details and payment methods.
de: Unterteile den Inhalt in 2 Spalten: Rechnungsdaten und Zahlungsarten.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable AJAX add to cart
de: AJAX-Warenkorbbutton aktivieren

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Same height grid items in a row
de: Rasterelemente gleicher Höhe in einer Zeile

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Change grid item's padding, border
de: Innenabstand und Rahmen von Rasterelementen ändern

en: Show "add to cart" button
de: "In den Warenkorb"-Button anzeigen

en: Add to Cart
de: In den Warenkorb

en: Show products sort filter
de: Produktsortierfilter anzeigen

en: Show products count
de: Produktzähler anzeigen

en: Shop (Products Catalog) Page
de: Shop-Seite (Produktkatalog)

en: Sidebar that replaces the default sidebar when on WooCommerce pages.
de: Seitenleiste, welche die Standard-Seitenleiste bei WooCommerce-Seiten ersetzt.

en: No more items to add
de: Keine Elemente mehr zum Hinzufügen

en: Used when "narrow content" layout is active on page content. It should be less than the content wrapper width.
de: Wird verwendet, wenn das Layout "Schmaler Inhalt" für den Seiteninhalt aktiv ist. Es sollte kleiner als die Breite des Inhalts-Wrappers sein.

en: Narrow content wrapper width
de: Schmaler Inhalt Wrapper-Breite

en: Ignore main content area padding
de: Innenabstand des Hauptinhaltsbereiches ignorieren

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Insert custom portable blocks (hooks) on this page
de: Individuelle portable Blöcke (Hooks) auf dieser Seite einfügen

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable preloader screen on this page
de: Preloader-Screen auf dieser Seite aktivieren/ deaktivieren

en: Cart count text color
de: Warenkorb-Zähler Textfarbe

en: Cart count BG color
de: Warenkorb-Zähler Hintergrundfarbe

en: Only available if WooCommerce plugin is installed and activated.
de: Nur verfügbar, wenn das WooCommerce Plugin installiert und aktiviert ist.

en: Submenu link text color :active
de: Untermenü: Linktextfarbe :active

en: Submenu link text color :hover
de: Untermenü: Linktextfarbe :hover

en: Submenu link text color
de: Untermenü: Linktextfarbe

en: Submenu text color
de: Untermenü: Textfarbe

en: Submenu border color
de: Untermenü: Rahmenfarbe

en: Submenu background color
de: Untermenü: Hintergrundfarbe

en: Footer meta format
de: Footer-Metaformat

en: Post Footer
de: Beitrags-Footer

en: Header meta format
de: Header-Metaformat

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Add and move elements as you wish. Leave it blank to disable.
de: Füge Elemente hinzu und verschiebe diese nach deinen Wünschen. Lasse es leer, um es zu deaktivieren.

en: Elements to display
de: Anzuzeigende Elemente

en: Post Header
de: Beitrags-Header

en: Featured Media
de: Empfohlene Medien

en: Content / excerpt words limit
de: Inhalts-/ Textauszug-Wörterlimit

note: translators: %s: instance number.
en: Footer Menu %s
de: Footer-Menü %s

en: Drag and drop the elements into the location you want. Some elements can only be added to certain locations.
de: Die Elemente in die gewünschte Position ziehen und ablegen. Einige Elemente können nur zu bestimmten Positionen hinzugefügt werden

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Header mega menu
de: Header-Megamenü

en: Element: Shopping Cart
de: Element: Warenkorb

en: Advanced WooCommerce
de: WooCommerce erewitert

en: Advanced Blog
de: Blog erweitert

en: Header Mega Menu
de: Header-Megamenü

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Insert Custom Blocks (section / element) on any part of this page (header, footer, etc.).
de: Individuelle Blöcke (Abschnitt / Element) an jeder Stelle einfügen dieser Seite (Header, Footer, etc.) einfügen.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable Preloader Screen on this page.
de: Preloader-Screen auf dieser Seite aktivieren/ deaktivieren.

note: translators: %s: post type singular name.
en: TIPS: You can switch between "Use global default", "Use Featured Image", or "Use same background image as archive page" at Customize > Page Settings > Single %s Page.
de: TIPPS: Du kannst zwischen "Globale Vorgabe verwenden", "Beitragsbild verwenden" oder "Gleiches Hintergrundbild als Archivseite verwenden" unter Anpassen > Seiteneinstellungen > Einzelne %s Seite wechseln.

note: translators: %s: post type plural name.
en: Use same background image as archive page (configured at Customize > Page Settings > %s Archive Page).
de: Verwende das gleiche Hintergrundbild wie die Archivseite (konfiguriert unter Anpassen > Seiteneinstellungen > %s Archivseite).

en: Use Featured Image as background image (replace the global default background image).
de: Verwende das Beitragsbild als Hintergrundbild (ersetze das globale Standardhintergrundbild).

en: Use global default background image as configured at Customize > Page Header.
de: Verwende das globale Standardhintergrundbild, wie unter Anpassen > Seiten-Header konfiguriert.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable Alternate Header Colors on this page.
de: Alternative Header-Farben auf dieser Seite aktivieren/ deaktivieren.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable Sticky Header on this page.
de: Fixierten Header auf dieser Seite aktivieren/ deaktivieren.

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable Transparent Header on this page.
de: Transparenten Header auf dieser Seite aktivieren/ deaktivieren.

en: Custom Blocks (Hooks)
de: Individuelle Blöcke (Hooks)

en: Suki Homepage
de: Suki Website

en: Premium Modules Available
de: Verfügbare Premium-Module

note: Template Name of the theme
en: Page Builder (theme)
de: Page Builder (Theme)

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Product alternate hover image
de: Alternatives Produktbild bei Mauszeigerkontakt

en: I already did
de: Habe ich bereits

en: Nope, maybe later
de: Vielleicht später

en: Okay, you deserve it
de: Ok, ihr habt es verdient

en: Could you do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress.org? It would boost our motivation to keep adding new features in the future.
de: Könntest du uns einen GROSSEN Gefallen tun und das Theme mit 5 Sternen bei WordPress.org bewerten? Dies würde unserer Motivation einen Schub verleihen, sodass wir künftig neue Funktionen hinzufügen können.

en: Hey, it's me David from Suki WordPress theme. I noticed you've been using Suki to build your website - that's awesome!
de: Hallo, ich bin David vom Suki WordPress Theme. Wie ich sehe, hast du Suki bereits zum Erstellen deiner Website verwendet - das ist wunderbar!

en: Checkout Page
de: Kasse

en: Cart Page
de: Warenkorb

en: Single Product Page
de: Produktseite

en: Gap with Widgets Bar content
de: Abstand zwischen Widget-Leiste und Inhalt

note: translators: %s: menu path to main content's padding setting.
en: If you set padding on %s, enabling this option will make your featured media disregard the padding.
de: Wenn du den Innenabstand auf %s setzt, bewirkt die Aktivierung dieser Option, dass bei den Beitragsbildern der Innenabstand ignoriert wird.

en: Highlight text color :active
de: Textfarbe für hervorgehobenen Text :active

en: Highlight color :active
de: hervorgehobene Farbe :active

en: Highlight text color :hover
de: Textfarbe für hervorgehobenen Text :hover

en: Highlight color :hover
de: hervorgehobene Farbe :hover

en: Top level menu items highlight
de: Hauptmenüpunkte hervorheben

en: Link text color :active
de: Linktextfarbe :active

en: Gap with Main Bar content
de: Abstand zwischen Hauptleiste und Inhalt

en: If enabled, this section layout is limited inside the Main Bar content wrapper. &mdash; Main Bar must have at least 1 element. &mdash; You might need to make the Main Bar height bigger to accommodate this bar height.
de: Wenn aktiviert, ist dieses Abschnittslayout innerhalb des Inhalts-Wrappers der Hauptleiste eingeschränkt. &mdash; Die Hauptleiste muss mindestens 1 Element haben. &mdash; Du musst die Höhe der Hauptleiste möglicherweise vergrößern, um diese Höhe der Leiste anzupassen.

en: Background overlay color
de: Hintergrund-Overlay-Farbe

en: Effective width
de: Effektive Breite

en: Single Post Page
de: Beitragsseite

en: Posts Page
de: Seite für Beiträge

en: Tips: you can customize the Mobile Header by switching to tablet / mobile view.
de: Tipp: Du kannst den Mobile Header anpassen, indem du zur Tablet / Mobile Ansicht wechselst.

en: Footer Widgets Columns Width
de: Footer Widgets Spaltenbreite

en: Vertical Header
de: Vertikaler Header

en: Header Elements Plus
de: Header Elemente Plus

[ctx: icon label]
en: Shopping Cart
de: Warenkorb

[ctx: icon label]
en: Dropdown Arrow -- Right
de: Dropdown-Pfeil -- Rechts

[ctx: icon label]
en: Dropdown Arrow -- Down
de: Dropdown-Pfeil -- Unten

[ctx: icon label]
en: Menu
de: Menü

[ctx: icon label]
en: Close
de: Schließen

[ctx: icon label]
en: Search
de: Suche

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable sticky header on this page
de: Fixierten Header auf dieser Seite aktivieren/ deaktivieren

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable alternate header colors on this page
de: Alternative Header-Farben auf dieser Seite aktivieren/ deaktivieren

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Search mode (support WooCommerce products search)
de: Suchabfragemodus (unterstützt die WooCommerce Produktsuche)

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Dynamic widgets column width (responsive)
de: Dynamische Widgets Spaltenweite (responsive)

note: translators: %s: theme name. translators: %s: tdeme name.
en: Page Settings (%s)
de: Seiteneinstellungen (%s)

en: Search&hellip;
de: Suche&hellip;

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Enable / disable transparent header on this page
de: Transparenten Header auf dieser Seite aktivieren/ deaktivieren

en: Spacing between elements
de: Abstand zwischen Elementen

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Die gewünschten Inhalte wurden nicht gefunden. Vielleicht kann eine Suche weiterhelfen.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es gab keine Treffer zu deinen Suchbegriffen. Bitte versuche es noch einmal mit anderen Schlüsselwörtern.

en: Ready to publish your first post? Get started here.
de: Bist du bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? Hier geht es los.

en: Nothing Found
de: Leider nichts gefunden

en: Pages:
de: Seiten:

en: Display post date?
de: Zeige Veröffentlichungsdatum?

en: or Choose Specific Categories:
de: oder wähle bestimmte Kategorien aus:

en: Query from All Categories?
de: Abfrage aus allen Kategorien?

en: Sort By:
de: Sortieren nach:

en: Number of posts to show:
de: Zeige Anzahl an Beiträgen:

en: Title:
de: Titel:

en: Random
de: Zufällig

en: Recent Published
de: Zuletzt veröffentlicht

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: Posts list with thumbnail images
de: Beitragsliste mit Miniaturansichten

note: translators: %s: theme name.
en: %s - Posts with Featured Image
de: %s - Beiträge mit Beitragsbild

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

[ctx: comments title]
note: translators: %1$s: comment count number, %2$s: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: %1$s Meinung zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de[1]: %1$s Meinungen zu &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: %1$s: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
de: Eine Meinung zu &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Newer Posts
de: Neuere Beiträge

en: Older Posts
de: Ältere Beiträge

en: Search
de: Suche

note: translators: %s: header menu number. translators: %s: number of Header Menu.
en: Header Menu %s
de: Header Menü %s

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Oops! That page can not be found.
de: Hoppla! Diese Seite kann nicht gefunden werden.

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Assign menu to this location
de: Menü dieser Position zuordnen

en: Expand / Collapse
de: Erweitern / Verkleinern

en: Color Palette
de: Farbpalette

en: Custom Icons
de: Benutzerdefinierte Icons

en: Custom Fonts
de: Benutzerdefinierte Schriftarten

en: Preloader Screen
de: Preloader Ansicht

en: Alternate Header Colors
de: Alternative Header Farben

en: Transparent Header
de: Transparenter Header

en: Sticky Header
de: Fixierter Header

en: "Latin" character subset is included by default.
de: Die "Latin"-Zeichenuntermenge ist standardmäßig enthalten.

en: Additional character subsets
de: Weitere Zeichenuntermenge

en: Google Fonts would be served from Google's server. There are chances that visitor's data might be collected by Google. If you do not accept this, you can use "Self-Hosted Google Fonts" plugin to self-host the fonts on your own server. &mdash; If you are not using any Google Fonts on your settings, you can ignore this notice.
de: Google-Schriftarten werden vom Google-Server bereitgestellt. Es besteht die Möglichkeit, dass die Daten des Besuchers von Google erfasst werden. Wenn du dies nicht akzeptierst, kannst du Plugin "Self-Hosted Google Fonts" verwenden, um die Schriften auf deinem eigenen Server selbst zu hosten. &mdash; Wenn du in deinen Einstellungen keine Google-Schriftarten verwendest, kannst du diesen Hinweis ignorieren.

en: Page header background image
de: Seiten Header Hintergrundbild

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: translators: %s: singular post type name
en: Use %s's featured image (if specified)
de: Nutze Beitragsbild von %s (sofern verfügbar)

note: translators: %s: plural post type name
en: Same as %s archive
de: Wie %s-Archiv

en: Background attachment
de: Verhalten des Hintergrundes bei Bewegung des Elementes

en: Background image
de: Hintergrundbild

en: Background Image (Global Default)
de: Hintergrundbild (globaler Standard)

en: Breadcrumb link text color :hover
de: Breadcrumb Linktextfarbe :hover

en: Breadcrumb link text color
de: Breadcrumb Linktextfarbe

en: Breadcrumb text color
de: Breadcrumb-Textfarbe

en: Page title text color
de: Seitentitel Textfarbe

en: Breadcrumb typography
de: Breadcrumb Typografie

en: Page title typography
de: Seitentitel Typografie

en: Breadcrumb Trail
de: Breadcrumb-Pfad

en: You need to install an additional plugin in order to display breadcrumb. Please choose one from the available plugins below. The selected plugin must be installed and active.
de: Du musst ein zusätzliches Plugin installieren, um Breadcrumbs anzuzeigen. Bitte wähle eines der unten verfügbaren Plugins aus. Das ausgewählte Plugin muss installiert und aktiv sein.

en: Left title -- Right breadcrumb
de: Links Titel -- Rechts Breadcrumb

en: Right title -- Left breadcrumb
de: Rechts Titel -- Links Breadcrumb

en: Left (all)
de: Links (Alle)

en: Right (all)
de: Rechts (Alle)

en: Centered (all)
de: Zentriert (Alle)

en: Page title & breadcrumb layout
de: Seitentitel & Breadcrumb Layout

note: translators: %s: link to "Page Settings" section.
en: This is global default setting, optionally you can enable / disable Page Header for each page type via %s.
de: Dies ist eine globale Standardeinstellung, optional kannst du den Seiten-Header für jeden Seitentyp über %s aktivieren/ deaktivieren.

en: Enable Page Header
de: Aktiviere Seiten Header

en: Fixed
de: Fixiert

en: Outside background attachment
de: Verhalten äußerer Hintergrund bei Bewegung

en: Repeat both axis
de: Beide Achsen wiederholen

en: Repeat Y (vertically)
de: Repeat Y (Vertikal)

en: Repeat X (horizontally)
de: Repeat X (Horizontal)

en: Outside background repeat
de: Außenhintergrundwiederholung

en: Outside background size
de: Außenhintergrundgröße

en: Right bottom
de: Rechts Unten

en: Right center
de: Rechts Mitte

en: Right top
de: Rechts Oben

en: Center bottom
de: Mitte Unten

en: Center center
de: Mitte Mitte

en: Center top
de: Mitte Oben

en: Left bottom
de: Links unten

en: Left center
de: Links Mitte

en: Left top
de: Links Oben

en: Outside background position
de: Position äußerer Hintergrund

en: Outside background image
de: Hintergrundbild äußerer Hintergrund

en: Outside background color
de: Hintergrundfarbe äußerer Hintergrund

en: Boxed page shadow
de: Schatten der Seite mit Box Layout

en: Boxed page max width
de: Maximale Weite der Seite mit Box Layout

en: Boxed Page
de: Seite mit Box Layout

en: The maximum width of center content wrapper.
de: Die maximale Breite des mittleren Inhalts-Wrappers.

en: Content wrapper width
de: Weite des Inhaltsbereiches

en: Content Wrapper
de: Inhaltsbereich

en: Page background color
de: Seitenhintergrundfarbe

en: Boxed
de: Box

en: Full width
de: Volle Breite

en: Page layout
de: Seiten Layout

en: Border top
de: Rahmen oben

en: Underline
de: Unterstreichung

en: Background
de: Hintergrund

en: Merge inside Main Bar wrapper
de: Zusammenführen im Wrapper der Hauptleiste

en: Dropdown width
de: Dropdown Weite

en: Bar width
de: Leistenbreite

en: Submenu link typography
de: Submenü Link Typografie

en: Menu link typography
de: Menü Link Typografie

en: Icon size
de: Größe des Icons

en: Height
de: Höhe

en: Mobile Logo image
de: Mobile Logo Bild

en: Max width
de: Maximale Weite

en: Logo image
de: Logo Bild

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Additional "HTML 3" element on Header Builder
de: Zusätzliches "HTML 3"-Element im Header Builder

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Additional "HTML 2" element on Header Builder
de: Zusätzliches "HTML 2"-Element im Header Builder

en: Plain text, HTML tags, and shortcode are allowed.
de: Klartext, HTML-Tags und Shortcode sind erlaubt.

en: Toggle
de: Umschalten

en: Search Icon
de: Icon für Suche

en: Mobile Menu
de: Mobile Menü

en: Bottom - Center
de: Unten - Mitte

en: Bottom - Left
de: Unten - Links

en: Bottom - Right
de: Unten - Rechts

en: Main - Center
de: Mitte - Mitte

en: Main - Left
de: Mitte - Links

en: Main - Right
de: Mitte - Rechts

en: Top - Center
de: Oben - Mitte

en: Top - Left
de: Oben - Links

en: Top - Right
de: Oben - Rechts

en: Search Dropdown
de: Dropdown für Suche

en: Search Bar
de: Suchleiste

en: New tab
de: Neue Registerkarte (Tab)

en: Same tab
de: Gleiche Registerkarte (Tab)

en: Open links in
de: Öffne Links in

en: Active links
de: Aktive Links

note: translators: %s: link to "Global Settings" section.
en: You can edit Social Media URLs via %s.
de: Du kannst Social Media URLs über %s bearbeiten.

en: Bottom bar elements
de: Elemente der unteren Leiste

en: 6 columns
de: 6 Spalten

en: 5 columns
de: 5 Spalten

en: 4 columns
de: 4 Spalten

en: 3 columns
de: 3 Spalten

en: 2 columns
de: 2 Spalten

en: 1 column
de: 1 Spalte

en: -- Disabled --
de: -- Deaktiviert --

en: Widgets columns
de: Widget-Spalten

en: Hide
de: Verstecken

en: Contained section
de: Geschlossener Abschnitt

en: If enabled, this section layout is limited inside the Widgets Bar content wrapper. &mdash; Widgets Bar must have at least 1 column.
de: Wenn aktiviert, ist dieses Abschnittslayout innerhalb des Inhalts-Wrappers der Widgets-Leiste eingeschränkt. &mdash; Die Widgets-Leiste muss mindestens 1 Spalte enthalten.

en: Merge inside Widgets Bar wrapper
de: Zusammenführen im Wrapper der Widget-Leiste

en: Title link text color :hover
de: Titeltextfarbe :hover

en: Title text color
de: Titeltextfarbe

en: Title typography
de: Titel Typografie

en: Small Title link text color :hover
de: Kleine Überschriften Textfarbe :hover

en: Small Title text color
de: Kleine Überschriften Textfarbe

en: Small Title typography
de: Kleine Überschriften Typografie

en: Meta link text color :hover
de: Metadaten Linktextfarbe :hover

en: Meta link text color
de: Metadaten Linktextfarbe

en: Meta text color
de: Metadaten Textfarbe

en: Meta typography
de: Metadaten Typografie

en: Heading link text color :hover
de: Überschrifttextfarbe :hover

en: Heading text color
de: Überschriften Textfarbe

en: Text color :focus
de: Textfarbe :focus

en: Border color :focus
de: Rahmenfarbe :focus

en: Background color :focus
de: Hintergrundfarbe :focus

en: Button typography
de: Button Typografie

en: Border radius
de: Rahmen Radius

en: Used on &lt;code&gt;, &lt;pre&gt;, tagclouds, and archive title.
de: Wird für &lt;code&gt;, &lt;pre&gt;, Tagclouds und Archivtitel verwendet.

en: Subtle BG color
de: Subtile Hintergrundfarbe

en: Line / border color
de: Linien / Rahmen Farbe

en: Body (base) text typography
de: Body (Basis) Text Typografie

en: Blockquote typography
de: Blockquote Typografie

en: Widget title border color
de: Widget Titel-Rahmenfarbe

en: Widget title background color
de: Widget Titel-Hintergrundfarbe

en: Widget title text color
de: Widget Titel-Textfarbe

en: Link text color :hover
de: Linktextfarbe :hover

en: Link text color
de: Linktextfarbe

en: Border bottom
de: Unterer Rahmen

en: Widget title decoration
de: Widget Titel Dekoration

en: Center
de: Mitte

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Widget title alignment
de: Widget Titel Ausrichtung

en: Widget title typography
de: Widget Titel Typografie

en: Text typography
de: Text Typografie

en: Gap between widgets
de: Abstand zwischen Widgets

en: Separate boxes
de: Separate Boxen

en: Merged in one box
de: In einer Box zusammengefasst

en: Widgets style
de: Widgets Style

en: Gap with main content
de: Abstand beim Hauptinhalt

en: Width
de: Weite

note: translators: %s: link to "Page Settings" section.
en: Settings above are global default, optionally you can set different layout for each page type via %s.
de: Die obigen Einstellungen sind globale Standardeinstellungen, optional kannst du für jeden Seitentyp ein anderes Layout über %s festlegen.

en: Content Box border color
de: Inhaltsbox Rahmenfarbe

en: Content Box BG color
de: Inhaltsbox Hintergrundfarbe

en: Colors
de: Farben

note: translators: %s: link to "Body (Base)" section.
en: Inherit typography settings from %s.
de: Verwende die Typografie-Einstellungen von %s.

en: Typography
de: Typografie

en: Border
de: Rahmen

en: Padding
de: Innenabstand

en: Show prev / next posts navigation
de: Zeigt die Navigation zu den vorherigen / nächsten Beiträgen an.

en: Show author bio
de: Zeuge Biografie des Autors

en: Grid Item
de: Rasterelement

en: Footer Meta
de: Metadaten im Footer

en: Available tags: {{date}}, {{categories}}, {{tags}}, {{author}}, {{avatar}}, {{comments}}
de: Verfügbare Platzhalter: {{date}}, {{categories}}, {{tags}}, {{author}}, {{avatar}}, {{comments}}

en: Header Meta
de: Metadaten im Header

en: After Post Header
de: Nach Beitrag Header

en: Before Post Header
de: Vor Beitrag Header

en: Featured media position
de: Position des Beitragsbildes

en: Pagination (page numbers)
de: Seitennummerierung (zeige die Seitenanzahl an)

en: Prev / Next buttons
de: Vorherige- / Nächste-Buttons

en: Navigation mode
de: Navigationsmodus

en: Grid
de: Raster

en: Posts layout
de: Beitragslayout

en: Page Settings allows you to override global configuration of page elements (Header, Title Bar, Content, and Footer) on each different page type.
de: Mit den Seiteneinstellungen kannst du die globale Konfiguration der Seitenelemente (Header, Titelleiste, Inhalt und Footer) für jeden Seitentyp überschreiben.

en: Post Layout: Grid
de: Beitragslayout: Raster

en: Post Layout: Default
de: Beitragslayout: Standard

note: translators: %s: link to "Post Layout: Default" section.
en: "Default" post layout is used as the main post layout. You can configure it on %s
de: Das "Standard"-Layout wird als Beitragslayout verwendet. Du kannst es auf %s konfigurieren.

en: Widgets Bar
de: Widgets-Leiste

en: Sidebar Area
de: Seitenleistenbereich

en: Main Content Area
de: Inhaltsbereich

en: Content Section
de: Inhaltsabschnitt

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Alternate header colors
de: Alternative Header Farben

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Sticky header
de: Fixierter Header

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Transparent header
de: Transparenter Header

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Vertical bar (popup & permanent style)
de: Vertikale Leiste (Drawer & permanenter Style)

[ctx: Suki Pro upsell]
en: More header elements
de: Mehr Header Elemente

en: Element: Search
de: Element: Suche

en: Mobile Main Bar
de: Mobile Hauptleiste

en: Bottom Bar
de: Leiste unten

en: Main Bar
de: Hauptleiste

en: Top Bar
de: Leiste oben

en: Page Canvas & Wrapper
de: Seiten-Fläche & Wrapper

en: Used on Post meta, Widget meta, Comments meta, and other small info text.
de: Wird für Beitrags-, Widget-, Kommentar-Metadaten und andere kleine Infotexte verwendet.

en: Meta Info
de: Metadaten

en: Used on Grid Post title, and other subsidiary headings like "Leave a Reply", "2 Comments", etc. By default, it uses H3 styles.
de: Wird im Titel des Rasterbeitrages und anderen Nebenüberschriften wie "Hinterlasse eine Nachricht", "2 Kommentare", etc. verwendet. Standardmäßig werden H3-Stile verwendet.

en: Small Title
de: Kleiner Titel

en: Used on Default Post title and Static Page title. By default, it uses H1 styles.
de: Wird für den Standard-Beitragstitel und den statischen Seitentitel verwendet. Standardmäßig werden H1-Stile verwendet.

en: Title
de: Titel

en: Form Input
de: Eingabefeld (Formular)

en: Used on all H1 - H4 tags globally.
de: Wird für alle H1 - H4-Tags auf der gesamten Website verwendet.

en: Headings (H1 - H4)
de: Überschriften (H1 - H4)

en: The global settings of body typography and colors.
de: Die globalen Einstellungen für Typografie und Farben des Body.

en: Body (Base)
de: Body (Basis)

en: General Elements
de: Allgemeine Elemente

en: Please use full URL format with http:// or https://
de: Bitte verwende das volle URL-Format mit http:// oder https://

en: Google Fonts
de: Google Schriftarten

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Premium Modules Available
de: Premium Module verfügbar

en: Capitalize
de: Großschreibung

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Uppercase
de: Großbuchstaben

en: None
de: Keine

en: Italic
de: Kursiv

en: Black
de: Schwarz

en: Extra Bold
de: Extra Fett

en: Bold
de: Fett

en: Semi Bold
de: Halbfett

en: Medium
de: Normal

en: Regular
de: Regulär

en: Light
de: Leicht

en: Extra Light
de: Extra Leicht

en: Thin
de: Dünn

en: Default
de: Standard

en: Spacing
de: Abstand

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Size
de: Größe

en: Transform
de: Transformierung

en: Weight
de: Gewichtung

en: Font
de: Schriftart

en: Color
de: Farbe

en: Spread
de: Verteilung

en: Blur
de: Unschärfe

[ctx: Suki Pro upsell]
en: Learn More
de: Mehr erfahren

en: Add element
de: Element hinzufügen

note: translators: %s: post type's singular name.
en: These page settings would be used as default for all Single %1$s. You can override these settings via meta box on the %1$s editor.
de: Diese Seiteneinstellungen werden als Standard für alle %1$s verwendet. Du kannst diese Einstellungen über die Meta-Box im %1$s-Editor überschreiben.

note: translators: %s: post type's singular name.
en: Single %s Page
de: Einzel %s Seite

note: translators: %s: post type's plural name.
en: %s Archive Page
de: %s Archivseite

en: 404 Page
de: 404 Seite

en: Search Results Page
de: Seite für Suchergebnisse

en: Grid columns gutter
de: Abstand zwischen Rasterspalten

[ctx: Suki Pro upsell]
en: More Gallery layout
de: Mehr Galerie-Layouts

[ctx: Suki Pro upsell]
en: More Options on Suki Pro
de: Mehr Einstellungen bei Suki Pro

en: 0 = disabled; -1 = Show all.
de: 0 = deaktiviert; -1 = Alle anzeigen.

en: Max products shown
de: Maximale Anzahl angezeigte Produkte

en: Display linked products and similar products within same categories or tags. Products that have been displayed on "Up-sells" section will not be included.
de: Zeige verknüpfte Produkte und ähnliche Produkte innerhalb derselben Kategorien oder Tags an. Produkte, die im Abschnitt "Zusatzverkäufe" angezeigt wurden, werden nicht berücksichtigt.

en: Show related products
de: Zeige ähnliche Produkte

en: Related Products
de: Ähnliche Produkte

en: Columns
de: Spalten

en: Display up-sells as configured on Edit Product page > Product Data > Linked Products > Up-sells.
de: Zeige Zusatzverkäufe wie auf der Produktseite Bearbeiten > Produktdaten > Verknüpfte Produkte > Zusatzverkäufe konfiguriert.

en: Show up-sells
de: Zeige Zusatzverkäufe

en: Up-Sells
de: Zusatzverkäufe

en: Show tabs
de: Zeige Tabs

en: Enable lightbox
de: Lightbox aktivieren

en: Enable zoom
de: Zoom aktivieren

en: Gap with summary column
de: Abstand zur Spalte Zusammenfassung

en: Gallery column Width
de: Galerie Spaltenweite

en: Show gallery
de: Zeige Galerie

en: Gallery
de: Galerie

en: Show breadcrumb
de: Zeige Breadcrumb

en: Show page header title
de: Zeige Seiten Header Titel

en: Grid columns
de: Rasterspalten

en: Empty / 0 = disabled; -1 = Show all.
de: Leer / 0 = deaktiviert; -1 = Alle anzeigen.

en: Max products per page
de: Maximale Anzahl an Produkten pro Seite

en: Text color :hover
de: Textfarbe :hover

en: Border color :hover
de: Rahmenfarbe :hover

en: Background color :hover
de: Hintergrundfarbe :hover

en: Text color
de: Textfarbe

en: Border color
de: Rahmenfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Used in single product "Add to Cart" and Checkout page.
de: Wird bei Einzelproduktseiten ("In den Warenkorb") und auf der Kasse-Seite verwendet.

en: Rating (&#9733;) color
de: Bewertung (&#9733;) Farbe

en: Review star
de: Sterne bei Bewertung

en: Badge text color
de: Textfarbe der Plakette

en: Badge background color
de: Hintergrundfarbe der Plakette

en: Sale badge
de: Abverkaufsplakette

en: Use 2 columns layout
de: Verwende 2 Spalten Layout

en: Cross-sells grid columns
de: Cross-Sells (Querverkäufe) Rasterspalten

en: Display cross-sells as configured on Edit Product page > Product Data > Linked Products > Cross-sells.
de: Zeige Cross-Sells (Querverkäufe) an, wie auf der Produktseite Bearbeiten > Produktdaten > Verknüpfte Produkte > Cross-Sells (Querverkäufe) konfiguriert.

en: Show cross-sells
de: Zeige Cross-Sells (Querverkäufe)

en: Cross-Sells
de: Cross-Sells (Querverkäufe)

en: Cart Dropdown
de: Warenkorb Dropdown

en: Cart Link
de: Warenkorb Link

en: Other Elements
de: Andere Elemente

en: Global styles for products grid as used in main product catalog page, related products, up-sells, cross-sells, and products shortcodes.
de: Globale Styles für das Produktraster, wie diese auf der Hauptseite des Produktkatalogs, bei verwandten Produkten, Zusatzverkäufen, Cross-Sells (Querverkäufe) und Produkt-Shortcodes verwendet werden.

en: Products Grid
de: Produktraster

en: Logout
de: Abmelden

en: Shopping Cart
de: Warenkorb

en: Sidebar Shop
de: Seitenleiste Shop

en: Columns gutter
de: Spaltenabstand

en: Page Settings
de: Seiteneinstellungen

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Footer Bottom Menu
de: Unteres Menü im Footer

en: Mobile Header Menu
de: Mobile Header Menü

en: Rate Us &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;
de: Bewerte uns &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Disable footer bottom
de: Untere Leiste des Footers deaktivieren

en: Disable footer widgets
de: Widgets im Footer deaktivieren

en: Hide featured image
de: Beitragsbild verstecken

en: Hide post title
de: Beitragstitel verstecken

en: Left sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Right sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Narrow content, no sidebar
de: schmaler Inhalt, keine Seitenleiste

en: Full content, no sidebar
de: Inhalt über volle Breite, keine Seitenleiste

en: Content & sidebar layout
de: Layout des Inhalts- und Seitenleistenbereichs

en: Full width content
de: Inhalt über volle Breite

en: Full width section, wrapped content
de: Abschnitt in voller Breite, eingefasster Inhalt

en: Content container
de: Inhaltscontainer

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Page header
de: Seiten Header

en: Disable mobile header
de: Deaktiviere Mobile Header

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: -- Inherit from Customizer --
de: -- Von Customizer übernehmen --

en: Disable main header
de: Deaktiviere Haupt-Header

en: Edit Page settings here
de: Seiteneinstellungen hier bearbeiten

en: Page Header (Title Bar)
de: Seiten Header (Titelleiste)

en: Content & Sidebar
de: Inhaltsbereich & Seitenleiste

en: Choose
de: Auswählen

en: Upload & choose file
de: Datei auswählen & hochladen

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?
de: Es sieht so aus, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Vielleicht versuchst du es mit einer Suche?

en: Page Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Continue Reading
de: Weiterlesen

note: translators: %1$s: heading level number.
en: Heading %1$s (H%1$s) typography
de: Überschriften %1$s (H%1$s) Typografie

note: translators: %s: footer widgets column number.
en: Footer Widgets Column %s
de: Footer-Widgets-Spalte %s
