Plugins - WP Maintenance Mode - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (175 entries)

en: (click on button one)
ru: (клик по первой кнопке)

en: (click on button two)
ru: (клик по второй кнопке)

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
ru: <p>В данный момент сайт находится на техническом обслуживании.<br />Приносим извинения за временные неудобства.<br />Спасибо за понимание.</p>

en: A 512 x 512 px will work just fine.
ru: Размер 512 x 512 пикс будет выглядеть лучше всего.

en: Activated
ru: Включено

en: Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon page.
ru: Добавьте страницу-заглушку на ваш сайт, которая будет оповещать ваших посетителей о том, что сайт закрыт на техническое обслуживание. Идеальный вариант для страницы о скором открытии.

en: All fields required.
ru: Все поля обязательны.

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
ru: Разрешить поисковым роботам индексацию сайта во время технического обслуживания?

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
ru: Допустимый формат: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX. Например: UA-12345678-1 будет корректен

en: Author
ru: Автор

en: Backend Role
ru: Доступ к панели управления

en: Background
ru: Фон

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
ru: Фоновое изображение должно быть размером 1920x1280 px.

en: Boring
ru: Надоел

en: Bot Name
ru: Имя бота

en: Bypass for Search Bots
ru: Индексация роботами

en: Choose background
ru: Выберите фон

en: Choose color
ru: Выберите цвет

en: Choose how the link will open.
ru: Выберите как будет открываться ссылка.

en: Choose how the links will open.
ru: Как будут открываться ссылки?

en: Choose type
ru: Выберите тип

en: Color
ru: Цвет

en: Contact
ru: Обратная связь

en: Contact form 'tail'
ru: Контактная форма 'хвост'

en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

en: Content
ru: Содержимое

en: Content:
ru: Содержимое:

en: Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready.
ru: Здорово! Пожалуйста, оставьте свой e-mail здесь и я отправлю Вам сообщение, как только всё будет готово.

en: Countdown
ru: Обратный отсчёт

en: Countdown (remaining time)
ru: Обратный отсчёт (оставшееся время)

en: Custom color
ru: Произвольный цвет

en: Customize Messages
ru: Настройка сообщений

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Dashboard link
ru: Ссылка на панель управления

en: Days
ru: Дни

en: Deactivated
ru: Отключено

en: Design
ru: Дизайн

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
ru: Вы хотите добавить ссылку на панель управления на странице технического обслуживания?

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
ru: Вы хотите видеть предупреждения, когда режим технического обслуживания включён?

en: Edit button one
ru: Правка первой кнопки

en: Edit button two
ru: Правка второй кнопки

en: Edit the placeholder's text
ru: Правка текста подсказки

en: Effects
ru: Эффекты

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Empty subscribers list
ru: Очистить список подписчиков

en: Enable IP anonymization?
ru: Включить IP анонимизацию?

en: Exclude
ru: Исключения

en: Exclude feed, pages, archives or IPs from maintenance mode. Add one slug / IP per line!
ru: Разрешите доступ к новостям (ленте), страницам, архивам или по IP во время технического обслуживания. Одна страница/IP на строке!

en: Export as CSV
ru: Экспорт в .csv

en: Fold - Unfold
ru: Поворот

en: Frontend Role
ru: Доступ к сайту

en: General
ru: Общие

en: Got it! Thank you and see you soon here!
ru: Понял! Спасибо и до скорой встречи!

en: Have a great day!
ru: Хорошего дня!

en: Heading
ru: Заголовок

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
ru: Здесь мы добавили общие тексты, которые вы можете просмотреть, изменить или удалить.

en: Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here.
ru: Привет! Меня зовут {bot_name}, я владелец этого сайта и буду рад помочь тебе.

en: Hours
ru: Часы

en: How you can see, our website will be lauched very soon.
ru: Как видите, наш сайт будет открыт очень скоро!

en: I have just a few questions.
ru: У меня есть несколько вопросов.

en: I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it.
ru: Понимаю, что Вы очень хотели бы видеть всё уже прямо сейчас, но нам нужно ещё несколько дней, чтобы закончить.

en: I've read and agree with the site's privacy policy
ru: Я прочитал и согласен с политикой конфиденциальности сайта.

en: If you like <strong>WP Maintenance Mode</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
ru: Если вам понравился <strong>WP Maintenance Mode</strong>, пожалуйста, оставьте нам %s оценку. Примите большую благодарность в ваш адрес от разработчиков WP Maintenance Mode!

en: If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. http://)
ru: Если вы хотите перенаправить пользователей (без доступа к Консоли/Бэк-энду) по адресу (отличному от адреса URL Консоли WordPress) после авторизации, тогда укажите URL адрес (включая http://)

en: It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to.
ru: Совершенно нормально, если будут заполнены не все этапы беседы, когда этого не требуется.

en: Label the link that will be shown on frontend footer
ru: Название ссылки, что будет отображено в подвале сайта

en: Link name
ru: Название ссылки

en: Links target?
ru: Куда ведут ссылки?

en: Login
ru: Войти

en: Maintenance Mode
ru: Режим технического обслуживания

en: Maintenance mode
ru: Режим технического обслуживания

en: Manage Bot
ru: Управление ботом

en: Message 1
ru: Сообщение 1

en: Message 10
ru: Сообщение 10

en: Message 2
ru: Сообщение 2

en: Message 3
ru: Сообщение 3

en: Message 4
ru: Сообщение 4

en: Message 5
ru: Сообщение 5

en: Message 6
ru: Сообщение 6

en: Message 7
ru: Сообщение 7

en: Message 8
ru: Сообщение 8

en: Message 9
ru: Сообщение 9

en: Message via contact
ru: Сообщение

en: Minutes
ru: Минуты

en: Modules
ru: Модули

en: Move top - Move bottom
ru: Сверху вниз

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Имя:

en: New page
ru: Новая страница

en: Nice to meet you here, {visitor_name}!
ru: Приятно познакомиться, {visitor_name}!

en: No
ru: Нет

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
ru: В данной версии WordPress не обнаружено опции политик конфиденциальности. Обновите WordPress для автоматического заполнения данного поля, либо введите URL, что указывает на вашу страницу политики конфиденциальности.

en: Notice
ru: Предупреждение

en: Notice key cannot be empty.
ru: Ключ уведомления не может быть пустым.

en: Notify me when it's ready
ru: Сообщить о готовности

en: Other products
ru: Другие продукты

en: P. Policy link target
ru: Цель ссылки политики конфиденциальности

en: P. Policy page link
ru: Ссылка на страницу с П.К.

en: Please enter a valid email address.
ru: Введите корректный e-mail адрес.

en: Please type in a valid email address.
ru: Пожалуйста, укажите корректный e-mail адрес.

en: Please type in your name.
ru: Пожалуйста, введите Ваше имя.

en: Plugin Info
ru: Информация о плагине

en: Predefined background
ru: Предустановленный фон

en: Premium WordPress Themes from WP Maintenance Mode authors!
ru: Премиум темы WordPress от авторов WP Maintenance Mode!

en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

en: Redirection
ru: Перенаправление

en: Reset settings
ru: Сбросить настройки

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Response
ru: Ответ

en: Robots Meta Tag
ru: Мета-тег для роботов

en: Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…
ru: Очень жаль слышать это,  {visitor_name} :( Всего хорошего...

en: Same page
ru: Эта же страница

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Security check.
ru: Проверка безопасности.

en: See our WordPress Themes!
ru: Посмотрите наши темы WordPress!

en: Select role(s)
ru: Выбрать роли

en: Send
ru: Отправить

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Setup the conversation steps to capture more subscribers with this friendly way of asking email addresess.
ru: Настройте этапы беседы, чтобы привлечь больше подписчиков с помощью этого удобного способа запроса адреса электронной почты.

en: Show contact?
ru: Включить обратную связь?

en: Show countdown?
ru: Показывать обратный отсчёт?

en: Show social networks?
ru: Отображать социальные сети?

en: Show subscribe?
ru: Отображать возможность подписки?

en: Social Networks
ru: Социальные сети

en: Start date
ru: Дата начала

en: Stats
ru: Статистика

en: Status
ru: Статус

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe form 'tail'
ru: Форма подписки 'хвост'

en: Tell me more
ru: Расскажи мне подробнее

en: Text
ru: Текст

en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
ru: Режим технического обслуживания <strong>включён</strong>. Не забудьте <a href="%s">выключить</a> его, как только закончите.

en: The nonce field must not be empty.
ru: В данном случае поле не должно быть пустым.

en: The plugin detected this Privacy page: %1$s – %2$sUse this url%3$s
ru: Плагин обнаружил следующую страницу политик: %1$s – %2$sИспользовать следующий url%3$s

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
ru: Мета-тег для роботов позволяет Вам определить специфическое для каждой страницы индексирование и отображение пользователям в результатах поиска.

en: The tab slug must exist.
ru: Ярлык вкладки должен существовать.

en: The tab slug must not be empty.
ru: Ярлык вкладки не должен быть пустым.

en: This field is required.
ru: Это поле обязательно к заполнению.

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
ru: Эта форма собирает Ваш адрес электронной почты, чтобы у нас была возможность добавить его в наш список рассылки. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей <a href="#">Политикой конфиденциальности</a>, чтобы полностью понимать, как мы защищаем и управляем предоставленными Вами данными.

en: This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
ru: Эта форма собирает Ваши имя и адрес электронной почты, чтобы у нас была возможность связаться с Вами. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей <a href="#">Политикой конфиденциальности</a>, чтобы полностью понимать, как мы защищаем и управляем предоставленными Вами данными.

en: This name will appear when the bot is typing.
ru: Сообщения бота будут подписываться данным именем.

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
ru: Данный текст не будет отображаться, когда бот включен.

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
ru: Данное содержимое будет отображаться под формой вместе с флажком принятия условий

en: Title (HTML tag)
ru: Название (тэг HTML)

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
ru: Чтобы сделать плагин совместимым с GPDR укажите необходимые детали и включите данную секцию.

en: Tracking code
ru: Код слежения

en: Type your email here…
ru: Укажите здесь Ваш e-mail...

en: Type your name here…
ru: Введите здесь Ваше имя...

en: Upload avatar
ru: Загрузка аватара

en: Upload background
ru: Загрузить фоновое изображение

en: Uploaded background
ru: Загруженное фоновое изображение

en: Use Google Analytics?
ru: Использовать Google Analytics?

en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
ru: Плагин технического обслуживания был перезапущен. Вам НЕОБХОДИМО пересмотреть <a href="%s">настройки</a>.

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
ru: WPMM: Файл data.js не может быть записан, бот не будет работать правильно.

en: We hope you like the WP Maintenance Mode plugin! Now you can buy WordPress Themes directly from us on ThemeForest. We're StrictThemes and we create best designed and coded WordPress Themes.
ru: Мы очень надеемся, что вам понравился наш плагин WP Maintenance Mode! Теперь вы можете купить купить наши темы WordPress прямо на ThemeForest. Вместе с StrictThemes мы делаем лучшие дизайнерские темы для WordPress.

en: Website
ru: Веб-сайт

en: What is your name?
ru: Как тебя зовут?

en: Which user role is allowed to access the backend of this blog? Administrators will always have access.
ru: Каким ролям пользователей будет будет разрешён доступ к их блогу через бэк-энд? Администраторам доступ будет всегда разрешён.

en: Which user role is allowed to access the frontend of this blog? Administrators will always have access.
ru: Каким ролям пользователей будет будет разрешён доступ к их блогу через фронт-энд? Администраторам доступ будет всегда разрешён.

en: Would you like to be first to see it?
ru: Хотите быть первым, кто это увидит?

en: Yes
ru: Да

en: You do not have access to this resource.
ru: У вас нет доступа к этому ресурсу.

en: You have been contacted via %s.
ru: С вами связались через %s.

en: You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic.
ru: Вы можете использовать следующие переменные: {bot_name} и {visitor_name}, чтобы сделать процесс беседы ещё более реалистичным.

en: You successfully subscribed. Thanks!
ru: Вы успешно подписаны. Спасибо!

en: Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise %s
ru: Указанная Вами страница политик отличается от URL в настройках WordPress. Если это правильно, то просто игнорируйте данной сообщение, иначе %s

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
ru: Ваша версия WordPress поддерживает настройки конфиденциальности, но Вы у вас ещё не указаны параметры политики конфиденциальности. Перейдите в Настройки ➡ Конфиденциальность.

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
ru: Ваше сообщение отправлено администратору сайта. Спасибо!

en: Your message
ru: Ваше сообщение

en: Zoom - Zoomed
ru: Увеличение

[ctx: ajax response]
en: You have %d subscriber | You have %s subscribers
ru[0]: У вас имеется %d подписчик
ru[1]: У вас имеется %s подписчика
ru[2]: У вас имеется %s подписчиков

[ctx: settings page]
en: You have %d subscriber | You have %s subscribers
ru[0]: У вас имеется %d подписчик
ru[1]: У вас имеется %s подписчика
ru[2]: У вас имеется %s подписчиков

en: source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
ru: источник <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>

en: your e-mail...
ru: ваш e-mail...
